Взрывные чары Ахён из BABYMONSTER! ✔️

В корейских комментариях

Один из комментаторов выражает конкретную обеспокоенность по поводу стилизации: в начале тура по Seoul платья и защитные шорты Ahyeon «выглядели удобными и имели подходящую длину», но в последнее время наряды «кажутся слишком короткими». Комментатор просит YG подбирать для неё более безопасные и комфортные сценические костюмы и говорит, что нынешний стиль подвергает её ненужным оскорбительным комментариям и травле в интернете.

Что эти слова значат на самом деле

В самом популярном комментарии Ahyeon хвалят за то, что она одновременно выглядит «chic, aloof, and cute». Здесь «도도» (dodo, aloof) — не обвинение в высокомерии, а восхищённое описание сдержанного, слегка недоступного образа. В том же комментарии говорится: «심장 터질 것 같아» (simjang teojil geot gata, «кажется, моё сердце сейчас разорвётся») — это разговорное преувеличение, означающее, что комментатор ошеломлён тем, насколько она привлекательна.