Здравствуйте, я Ю Джимин, номер 411, претендующая на роль Вельмы!

Что произошло

Карина из aespa выкладывает короткий скетч, где название представляет её как претендента на кинопробы, подающего заявку на роль Вельмы (из мюзикла «Чикаго»), и она исполняет "All That Jazz" из этого спектакля.

Почему это важно для корейцев

Название звучит как насмешливое представление себя на кинопроб: "안녕하세요 벨마 역에 지원한 411번 유지민입니다. 잘 부탁드립니다" (Привет, я кандидат номер 411, Ю Джимин, и я подаю заявку на роль Вельмы. Рада с вами познакомиться). 유지민 (Ю Джимин) — это не вымышленное сценическое имя — это настоящее имя Карины. Иностранный зритель, который знает её только как "Карину" по хештегам, не заметит, что она здесь представляет себя под своим настоящим корейским именем как часть розыгрыша проб.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов напрямую замечают эту деталь с настоящим именем, называя её "지민이누나" (Джимин-ноона, "старшая сестра Джимин") — используя её имя с ласковым обращением вместо её сценического имени. Один комментарий гласит в переводе: "Сестра Джимин явно очень понравилась мюзикл «Чикаго» — видео, которое она об этом выложила, такое забавное и милое." Другой комментарий гласит в переводе: "Было смешно, как она выглядела, будто развлекается — я думал, что фон это зелёный экран, пока кто-то не прошёл мимо него, и это меня напугало."

Что эти слова значат на самом деле

유지민 (Ю Джимин) в буквальном смысле читается как обычное корейское личное имя — но здесь это конкретно настоящее имя Карины, используемое вместо её сценического имени, чтобы играть с форматом фальшивого представления на пробы. Тон игривый: она разыгрывает фальшивое представление на пробы, используя свою настоящую личность для этого розыгрыша.