Досуг с Лили #21

Что произошло

Лили из NMIXX провела сольный прямой эфир, 21-й эпизод своего сериала "Leisure With Lily", общаясь с поклонниками на смеси корейского и английского языков в дни, предшествующие Чусеку.

Почему это важно для корейцев

Несколько поклонников в чате желают ей "풍성한 한가위" (pungseonghan Hangawi, "щедрого Hangawi") — стандартное поздравление с Чусеком, основанное на 한가위 (Hangawi), традиционном коренном названии праздника, желая кому-то обильного праздника луны урожая, а не просто "счастливых праздников."

В корейских комментариях

Топ-комментарий, в переводе, гласит: "Всё в NMIXX — это сила, но такое общение с поклонниками радует 엔써 (Enswer, официальное название фандома NMIXX) — размышления члена Enswer, смотрящего прямую трансляцию впервые." Используется название фандома самой группы, а не общее слово для «поклонники». Отдельно, один из комментирующих спрашивает, в переводе, почему корейский язык Лили всё ещё отстаёт от участниц, живущих в Корее только три года, хотя она живёт в Корее уже десять лет и много читает — конкретный, прямой вопрос, адресованный ей, а не общая жалоба.

Что эти слова значат на самом деле

Лили спрашивает в эфире, "콩글리시 가능?" (konggeullisi ganeung?, "могу ли я использовать Конглиш?"). 콩글리시 (Konglish) буквально объединяет "корейский" и "английский"; здесь это означает использование английских слов или фраз, сформированных корейскими привычками, а не стандартным английским — она использует это с самоиронией прямо перед попыткой говорить на английском больше, ожидая ошибиться в некоторых местах.