엔믹스의 모든 게 엔믹스의 장점이지만 소통 많이 해줘서 엔써는 기분이 좋다고 한다 -라이브 첨 본 어느 엔써의 생각
Что произошло
Лили из NMIXX провела сольный прямой эфир, 21-й эпизод своего сериала "Leisure With Lily", общаясь с поклонниками на смеси корейского и английского языков в дни, предшествующие Чусеку.
Почему это важно для корейцев
Несколько поклонников в чате желают ей "풍성한 한가위" (pungseonghan Hangawi, "щедрого Hangawi") — стандартное поздравление с Чусеком, основанное на 한가위 (Hangawi), традиционном коренном названии праздника, желая кому-то обильного праздника луны урожая, а не просто "счастливых праздников."
В корейских комментариях
Топ-комментарий, в переводе, гласит: "Всё в NMIXX — это сила, но такое общение с поклонниками радует 엔써 (Enswer, официальное название фандома NMIXX) — размышления члена Enswer, смотрящего прямую трансляцию впервые." Используется название фандома самой группы, а не общее слово для «поклонники». Отдельно, один из комментирующих спрашивает, в переводе, почему корейский язык Лили всё ещё отстаёт от участниц, живущих в Корее только три года, хотя она живёт в Корее уже десять лет и много читает — конкретный, прямой вопрос, адресованный ей, а не общая жалоба.
Что эти слова значат на самом деле
Лили спрашивает в эфире, "콩글리시 가능?" (konggeullisi ganeung?, "могу ли я использовать Конглиш?"). 콩글리시 (Konglish) буквально объединяет "корейский" и "английский"; здесь это означает использование английских слов или фраз, сформированных корейскими привычками, а не стандартным английским — она использует это с самоиронией прямо перед попыткой говорить на английском больше, ожидая ошибиться в некоторых местах.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Переводим...
엔믹스의 모든 게 엔믹스의 장점이지만 소통 많이 해줘서 엔써는 기분이 좋다고 한다 -라이브 첨 본 어느 엔써의 생각
요즘 멤버들 라방 활동량 뭐임 ㅋㅋㅋ 진짜 컴백이 얼마 안남긴 했구나 오늘도 고마워 릴리야🫶
언제 했데 ㅎㅎ 못봤지만 라방 해줘서 고마워 릴황
Сводка реакций BAKBING
Большинство фанатов в восторге от милоты Лили и выражают благодарность за ее частые прямые эфиры. Некоторые фанаты также задаются вопросом о ее навыках корейского языка.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов NMIXX
Strange Muse
Heavy Serenade
Blue Valentine
Fe3O4: FORWARD
Fe3O4: STICK OUT
Fe3O4: BREAK
A Midsummer NMIXX’s Dream
expérgo
Другие видео по этой теме
Игровые истории в штаб-квартире Blizzard 🤭 | LE PLAYНесколько комментаторов рассматривают этот кроссовер как нечто большее, чем просто…
Тизер M/V 'Puzzle Piece' от KickFlipКомментарии здесь — это короткие сообщения поддержки, сосредоточенные на имени Donghyeon,…
Сасисусесо!🤍 #TWICE #DAHYUN사시스세소 (sa-si-seu-se-so, игривая вокальная игра) буквально не является словом — это просто…