Сасисусесо!🤍 #TWICE #DAHYUN

Что произошло

Dahyun из TWICE появляется в коротком клипе, единственный текст которого — заголовок "사시스세소!" (sasiseseso), серия из пяти сокращенных слогов, вместе с собственными хэштегами группы.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов используют прозвище для Dahyun вместо ее имени: один пишет, что видео "너무 잘 어울리는" ("идеально ей подходит") ее прозвище "둡랑둥이," (doob-rang-doong-i, милое прозвище фаната для Dahyun), другой называет ее "둡냥이," (doob-nyang-i, прозвище Dahyun с кошачьим элементом) и третий просто пишет "둡 귀엽다" ("Дуб милая"). "둡" (doob) — это короткое ласковое имя, которое фаны используют для Dahyun, а "냥이" (nyang-i, ласковый суффикс, связанный с кошками) — это ласковый суффикс, связанный с кошками — так что это прозвища фанатов, наложенные на ее имя, а не стандартные корейские слова, которые объяснит словарь. Лучший комментарий добавляет конкретный визуальный сигнал, на который стоит обратить внимание: "뭐야 갑자기 앞머리 내려서 귀엽게 나타났네" (внезапно появилась с длинной челкой, выглядит мило) — в переводе, "Что, она внезапно появилась с длинной челкой, выглядит мило — она уже была милой, но теперь она еще более восхитительна," указывая на изменение прически (длинная челка) как причину того, что этот клип выделился для этого зрителя.

Что эти слова значат на самом деле

사시스세소 (sa-si-seu-se-so, игривая вокальная игра) буквально не является словом — это просто согласный ㅅ в паре с пятью базовыми гласными подряд: 사 (sa, слог в игривой вокальной последовательности)(sa) 시 (si, слог в игривой вокальной последовательности)(si) 스(seu) 세 (se, слог в игривой вокальной последовательности)(se) 소 (so, слог в игривой вокальной последовательности)(so). Здесь она не используется ничего не означать; она функционирует как милая, напевающая серия звуков для Dahyun произнести перед камерой, похожая на фрагмент скороговорки. Регистр: игривый и ласковый, а не фраза для поиска.