Дахён, заходи через дверь~♥️🚪

Что произошло

В этом коротком клипе с официального канала TWICE участница Dahyun открывает дверь и входит, как описано в названии видео.

В корейских комментариях

Большинство комментариев здесь — это краткие комплименты, но два выделяются тем, что говорят что-то конкретное. Один комментатор пишет, в переводе, "Я действительно люблю чистую и ясную красоту самой Дахён... айдол как стеклянный мрамор, сквозь который светит свет" — конкретный образ, а не просто "она красивая." Отдельно другой комментатор добавляет неуместное уточнение: в переводе, "Я не фанатка TWICE, но мне действительно нравятся их песни (я не говорю это из неприязни)" — человек, старающийся уточнить, что он не ненавидит группу, одновременно хваля музыку.

Что эти слова значат на самом деле

Два комментария растягивают "뭐야" (mwoya, "что это") в "뭐야아아아아아아아" (mwoya, преувеличенное игривое восклицание восторга) — дополнительные гласные не добавляют буквального значения; это обычный способ напечатать преувеличенную, очарованную реакцию, ближе к "ух" чем к реальному вопросу, и регистр игривый, а не смущённый. Другой комментарий называет Дахён "두부" (dubu, тофу) — буквальное значение — это тофу, но здесь это используется как ласковое прозвище для неё, а не как буквальное пищевое название.