💪💫 #MadeMyNight

Что произошло

LE SSERAFIM выложила клип с хештегом #MadeMyNight, построенный на лирике вроде "you just made my night... feelings got me high... we're forever now."

В корейских комментариях

Два комментатора дают конкретные замечания вместо простого одобрения. Один пишет, в переводе, "Хореография немного разочаровывает... некоторые участники двигаются на 0,4 секунды раньше других, некоторые движутся быстрее" — точная критика видимой рассинхронизации между участниками. Другой говорит, в переводе, "Припев слабый... он должен упасть с грохотом на бас" — критика, нацеленная конкретно на то, как припев песни звучит музыкально. Третий комментарий шутит, в переводе, "Это леди, которые вышли потанцевать на утренней аэробике, хе" — сравнивает хореографию или стиль с людьми, делающими утреннюю тренировку, что сказано для смеха, а не для похвалы.

Что эти слова значат на самом деле

최애 (choe-ae) буквально означает "самый любимый," но среди фанатов K-pop конкретно означает "мой бес" — участник группы, к которому ты привязан больше всего, а не просто любимая песня или эра. Это кэжуальный и ласковый сленг фан-сообщества, использованный здесь, когда комментатор называет Chaewon своим бесом.