Шшш, Секретный Суп - Неофициальный Трейлер 'Бум Супа Джжонг Приходит' 🧑‍🍳

Что произошло

Канал ENHYPEN опубликовал тизер с пометкой "비공식 예고편" (bigongsik yego-pyeon, "неофициальный трейлер") для чего-то под названием "쫑솊 붐" (Jjong-syeop boom), оформленного как тизер кулинарного шоу с эмодзи шефа.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов подхватывают момент с шефом в трейлере, но они звучат по-разному. Один комментарий гласит, в переводе, "Оу, ты правда похож на шефа?" — непринуждённо, в шутку. Другой, в переводе, "쫑셒 멋찌다" ("Jjong-syeop 멋찌다 (meotjjida, милое написание 멋지다, 'крутой')" (meotjjida, крутой или стильный)) — растягивает слово "крутой" в милое неправильное написание, вроде аффектированной опечатки, которую фаны используют для выразительности. Третий комментарий выделяется по противоположной причине: он гласит, в переводе, "Ты похож на повара на кухне" — жёсткая, формальная фраза, которая звучит скорее как дословный перевод или машинный перевод, а не типичный фанский чат.

Что эти слова значат на самом деле

И заголовок, и топовый комментарий пишут "шефа" как "솊" (милое написание syepeu) или "셒" (милое написание syepeu) вместо стандартного 셰프 (syepeu, "шефа"). Буквально это не настоящие слова — это намеренные, милые написания 셰프 (syepeu, шефа), того типа, что фаны используют для шутливого выделения, а не для изменения смысла. Регистр: ласковый, шутливый.