@@u***422
일주일째 7시마다 이러는 이유가 있을거 아닙니까
Что произошло
NCT 127 опубликовали короткий тизер, объявив, что THE REDLINE «уже в пути», и добавили ссылку для будущих обновлений.
В корейских комментариях
Некоторые комментарии превращают этот тизер в просьбу устроить концерт на бис. Один из них в переводе гласит: «Да, давайте продолжим и устроим концерт на бис», а другой в шутку говорит так, будто вопрос уже решён: «Понял. Буду считать, что это значит, что вы устраиваете для нас концерт на бис».
Что эти слова значат на самом деле
«눈 감고 골라도 안 손해» (nun gamgo gollado an sonhae, «не проиграешь, даже если выберешь с закрытыми глазами») буквально описывает выбор вслепую без риска остаться в проигрыше. Здесь это неформальная, преувеличенная похвала в значении «какой вариант ни выбери — всё будет хорошо».
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Переводим...
일주일째 7시마다 이러는 이유가 있을거 아닙니까
그래 이대로 쭉해서 앙콘합시다
군머 두분도 같이 찍었을줄 알았는디..
Сводка реакций BAKBING
Среди фанатов доминирует сильное желание провести еще один концерт в Сеуле, в то время как некоторые выражают разочарование из-за отсутствия военных участников.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов NCT 127
BLINGY
WALK
Fact Check
Ay-Yo - The 4th Album Repackage
2 Baddies
Favorite - The 3rd Album Repackage
Sticker
LOVEHOLIC
Другие видео по этой теме
Спасибо за аплодисменты и любовь снова сегодня!손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) буквально вызывает ассоциацию со счётом на…
Спасибо за всю любовь и аплодисменты этой ночью!Один из самых популярных комментариев в переводе звучит так
[MIN9YU:ON] Тизер«군백기» (gunbaekgi, период перерыва из-за военной службы) — это игра слов с «공백기»…
