ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하찮은 숏츠 왤케 좋지..
Перевод пока недоступен, поэтому этот культурный контекст показан в английском оригинале.
В корейских комментариях
One comment compares Johnny and Taeyong to “cats showing off their strength,” a playful feline reframing of the title’s “Hulk Smash.” Another points to an oddly specific moment, saying that Taeyong is “petting a tree.”
Что эти слова значат на самом деле
하찮은 (hachaneun) literally describes something insignificant or paltry. In “하찮은 숏츠 왤케 좋지” (hachaneun syocheu waelke jotji, “Why do I like this silly little Short so much?”), it is an affectionate, casually teasing way to call the video trivial but irresistibly charming, not a serious dismissal.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Переводим...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하찮은 숏츠 왤케 좋지..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 힘자랑하는 고양이들 개귀여워
나무 쓰다듬는 이태용 ㅋㅋㅋ
Сводка реакций BAKBING
Фанаты в основном наслаждались юмором этого видео, многие комментировали: 'Почему этот глупый короткометражный фильм так хорош?' Некоторые также отметили милые моменты Тэёна.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов NCT 127
BLINGY
WALK
Fact Check
Ay-Yo - The 4th Album Repackage
2 Baddies
Favorite - The 3rd Album Repackage
Sticker
LOVEHOLIC
Другие видео по этой теме
Беги ко мне루파 (Rupa) — неофициальное прозвище дуэта, составленное из частей имён RUKA и PHARITA.
Спасибо за оглушительные овации на первом концерте STRAYCITY в Мехико!뒤집어 놓으셨다 (dwijibeo noeusyeotda) буквально означает «перевернуть это вверх дном».
Спасибо за аплодисменты и любовь снова сегодня!손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) буквально вызывает ассоциацию со счётом на…