😙😙 #StrayKids #BangChan #HAN #YouMakeStrayKidsStay

เกิดอะไรขึ้น

Stray Kids แชร์วิดีโอทีเซอร์สั้น ๆ ที่จับคู่สมาชิก BangChan และ Han เพื่อโปรโมตเพลง "DO IT" ของพวกเขา ช่อง YouTube อย่างเป็นทางการของ Stray Kids ติดแฮชแท็ก #YouMakeStrayKidsStay ให้กับคลิป และพาผู้ฟังไปยังเพลง "DO IT" กับ EP รีมิกซ์บน Spotify และ Apple Music ซึ่งให้เครดิตแก่ JYP Entertainment

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แฮชแท็ก #YouMakeStrayKidsStay เล่นกับชื่อแฟนด้อมอย่างเป็นทางการของวงอย่าง 스테이 (seutei, Stay) ทำให้ประโยค "you make Stray Kids stay [together]" กลายเป็นคำขอบคุณโดยตรงถึงแฟน ๆ ไม่ใช่การบอกเป็นนัยว่ามีปัญหาแต่อย่างใด การนำเสนอคู่สมาชิกเฉพาะคู่หนึ่ง—ในที่นี้คือหัวหน้าวง BangChan และนักร้อง Han—ผ่านคลิปสั้น ๆ ระหว่างการโปรโมตคัมแบ็ก ก็เป็นกลยุทธ์โปรโมต K-pop ตามปกติที่มุ่งเป้าไปยังแฟน ๆ ซึ่งติดตามคู่สมาชิกที่ตนชื่นชอบ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นส่วนใหญ่เป็นการบอกรักแบบง่าย ๆ และมักเขียนเป็นภาษาเกาหลีที่ฟังดูไม่ใช่เจ้าของภาษาเล็กน้อย: "BangChan, Han, ฉันรักพวกคุณมาก ๆ!" โพสต์พร้อมธงชาติตุรกี (เสียงส่วนใหญ่) ความคิดเห็นอีกกลุ่มหนึ่งที่มีจำนวนน้อยกว่าเผยให้เห็นว่าเป็นภาษาของแฟน ๆ ที่ผ่านการแปลมา โดยดูจากการเลือกคำ: "พวกคุณคือวงโปรดของฉัน" ใช้คำว่า 밴드 (baendeu, band) แทน 그룹 (geurup, group) ซึ่งเป็นคำที่แฟน ๆ และสื่อเกาหลีใช้เรียกศิลปิน K-pop จริง ๆ (เสียงส่วนน้อย) ปฏิกิริยาอื่น ๆ ไม่ใช้คำพูดเลย แต่ใช้รหัสมีมแทน: "ภาพที่สมาชิกคนโปรดทั้งสองของฉันอยู่ด้วยกัน" ตามด้วยคอมโบใบหน้าและเล็บ ซึ่งใช้กันในแฟนด้อมออนไลน์ของเกาหลีเพื่อสื่อถึงปฏิกิริยาที่ทั้งตะลึงและแสบซ่าต่อคู่เมนที่ชอบ (แฟนด้อม)

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจ 최애 (choe-ae ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ผู้ที่รักมากที่สุด") ว่าเป็นการแสดงความรู้สึกเชิงโรแมนติก แต่จริง ๆ แล้วเป็นศัพท์สแลงมาตรฐานในแฟนด้อมที่ใช้เรียกสมาชิกคนที่แต่ละคนชื่นชอบเป็นพิเศษ โดยไม่มีนัยโรแมนติก