ศูนย์ชุมชน SKZ (스키즈 문화센터) #1｜[SKZ CODE] Ep.93

เกิดอะไรขึ้น

Stray Kids เปิดตัว 스키즈 문화센터 (SKZ Community Center) เซกเมนต์ใหม่ในตอนที่ 93 ของ 스키즈 코드 (SKZ CODE) ตอนนี้เผยแพร่ทางช่อง YouTube อย่างเป็นทางการของ Stray Kids พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน สเปน อินโดนีเซีย และไทย

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เรื่องนี้สำคัญเพราะ 문화센터 (munhwa senteo, ศูนย์วัฒนธรรม) เป็นสถาบันที่คนเกาหลีคุ้นเคยกันดี นั่นคือคลาสงานอดิเรกและไลฟ์สไตล์ที่จัดตามห้างสรรพสินค้าหรือศูนย์ชุมชนทั่วไป ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ปกครอง ผู้เกษียณอายุ และคนในละแวกนั้น สำหรับกิจกรรมอย่างทำอาหาร จัดดอกไม้ หรือออกกำลังกาย การตั้งชื่อเซกเมนต์ตามแนวคิดนี้สื่อถึงรูปแบบที่อบอุ่นและลงมือทำจริง มากกว่าเซกเมนต์ดนตรีที่ผ่านการผลิตอย่างประณีต และยังเล่นกับการอ้างอิงที่ผู้ชมชาวเกาหลีเข้าใจได้ทันที แต่ไม่มีสิ่งเทียบเท่าโดยตรงในต่างประเทศ

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมชาวต่างชาติอาจเข้าใจคำว่า "Community Center" ว่าเป็นสถานที่สำคัญหรืออาคารสาธารณะที่ควรไปเยือน เพราะนั่นคือคำแปลภาษาอังกฤษตามตัวอักษร แต่ในเกาหลี 문화센터 (munhwa senteo, ศูนย์วัฒนธรรม) หมายถึงโปรแกรมคลาสงานอดิเรก ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว ดังนั้นชื่อรายการจึงสื่อถึงเซกเมนต์กิจกรรมในชีวิตประจำวัน มากกว่าจะชี้ไปยังสถานที่จริง