ทำไม Bok Seung Ah ถึงไม่ได้น่ารัก?

เกิดอะไรขึ้น

คลิปสั้นของ Stray Kids พูดติดตลกว่า Seungmin ไม่สามารถทำให้ตัวเองดูไม่น่ารักได้จริง ๆ วิดีโอแนวตั้งที่โพสต์บนช่อง YouTube ของวงพร้อมแท็ก #YouMakeStrayKidsStay ได้รับคอมเมนต์ยอดนิยมเกี่ยวกับการสบตาของเขาระหว่างเทรนด์ชาเลนจ์ล่าสุด รวมถึงคำอวยพรให้สมาชิกสำหรับการเข้ากรมในอนาคต

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเล่นในชื่อคลิป 복승아 (Bok-seungah) ดูเหมือนจะผสม 복숭아 (boksunga, ลูกพีช) เข้ากับชื่อสมาชิก 승민 (Seungmin) ตามธรรมเนียมที่พบได้บ่อยในหมู่แฟน K-pop ซึ่งนำคำเล่นมุกน่ารัก ๆ เกี่ยวกับอาหารมาผสมกับชื่อของสมาชิก ภาพลักษณ์ของลูกพีชในวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีสื่อถึงความนุ่มนวลและความน่ารักแบบแก้มแดง ดังนั้นแท็กนี้จึงนำเสนอ Seungmin ในฐานะคนที่น่าเอ็นดูจนไม่มีทางไม่ชอบได้ คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งที่มีเพียง “เสียง: [อีโมจิกะโหลก] บุคลิก: [อีโมจิตาหัวใจ]” ใช้การสื่อสารแบบย่อด้วยอีโมจิอย่างหน้าตาย เพื่อสื่อถึงมุกประจำแฟนด้อมที่คนรัก นั่นคือความแตกต่างระหว่างเสียงของไอดอลที่ฟังดูลึกหรือเข้มข้น กับบุคลิกจริงที่อ่อนโยนและเต็มไปด้วยความรัก ส่วนข้อความในอีกคอมเมนต์ที่บอกว่าจะอยู่ด้วยกัน “แม้ว่าคุณจะไป 군대 (gundae, ทหาร)” ก็หมายถึงการเกณฑ์ทหารภาคบังคับสำหรับผู้ชายที่ร่างกายแข็งแรงในเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นความกังวลที่มักแฝงอยู่ในแฟนด้อม K-pop เมื่อสมาชิกเริ่มเข้าใกล้วัยสามสิบ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งสรุปเสน่ห์ของเขาให้อยู่ในรูปแบบสำเร็จรูป — “เสียง: [อีโมจิกะโหลก] บุคลิก: [อีโมจิตาหัวใจ]” — เป็นวิธีสั้น ๆ ในการชื่นชมช่องว่างระหว่างเสียงของ Seungmin ที่ฟังดูเข้มข้นกับบุคลิกที่อ่อนโยนของเขา (แฟนด้อม) คนอื่น ๆ ตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้นเฉพาะในคลิป: “อึ๊ย ฉันชอบมากเลยที่ Seungmin สบตาเก่งขนาดนี้ตอนทำชาเลนจ์” ซึ่งเชื่อมโพสต์นี้เข้ากับเทรนด์เต้นหรือเทรนด์รีแอ็กชันโดยเฉพาะ ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาน่ารักแบบสุ่ม ๆ (เสียงส่วนใหญ่) กลุ่มเล็ก ๆ อีกกลุ่มใช้โพสต์นี้เพื่อแสดงความผูกพันในระยะยาวแทน โดยมีคอมเมนต์ยาวหนึ่งข้อความขอบคุณวงสำหรับ “ช่วงเวลาดี ๆ ทั้งหมดที่เราได้ใช้ร่วมกัน” และขอให้พวกเขา “อยู่เคียงข้างพวกเรา” แม้หลังจากเข้ากรมแล้ว พร้อมเสริมว่า “ไม่ต้องกังวลนะ ฉันรักพวกคุณทุกคนมาก” (เสียงส่วนน้อย)

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อ 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde ซึ่งประมาณว่า “จะทำให้เขาไม่น่ารักได้อย่างไรกัน”) ทำให้แนวคิดเรื่อง “การไม่ได้น่ารัก” กลายเป็นคำนามโดยเฉพาะ เพื่อหยอกว่ามันเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หากแปลตรง ๆ อาจฟังเหมือนคำถามหรือคู่มือจริง ๆ แทนที่จะเป็นการแซวด้วยความเอ็นดู เช่นเดียวกัน การพูดถึง 군대 (gundae, ทหาร) ในคอมเมนต์ก็ไม่ใช่การพูดนอกเรื่องแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย แต่หมายถึงการเกณฑ์ทหารภาคบังคับของผู้ชายในเกาหลีใต้ ผู้ชมที่ไม่คุ้นเคยกับระบบนี้อาจมองว่าเป็นข้อความที่โผล่มาแบบสุ่มหรือชวนสับสนในโพสต์แฟนคลับที่มีบรรยากาศเบาสบาย