BTS การกลับมาสด l สเก็ตช์ ARIRANG

เกิดอะไรขึ้น

ภาพการซ้อมจากรายการพิเศษของ BTS ทาง Netflix เรื่อง "ARIRANG" แสดงให้เห็นว่าวงแอบจัดท่าเต้นใหม่อย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้กล้องจับภาพอาการเดินกะเผลกของ RM คลิปที่โพสต์บน BANGTANTV ยังเผยให้เห็นสมาชิกช่วยกันคิดประโยคเปิดการแสดง โดยเลือกคำทักทายสั้น ๆ ว่า "สวัสดี Seoul? พวกเรากลับมาแล้ว!" แทนคำทักทายที่ยาวและเป็นทางการกว่า

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ประโยคเปิดสลับไปมาระหว่าง 안녕하세요 (annyeonghaseyo คำทักทายมาตรฐานแบบสุภาพ) กับ "Hello Seoul" แบบกระชับ—เป็นเครื่องเตือนใจว่าการทักทายเปิดเวทีของ K-pop มักลดระดับความสุภาพแบบที่ใช้ในชีวิตประจำวันลงเพื่อจังหวะและเสน่ห์ของการผสมภาษาอังกฤษกับเกาหลี ไม่ใช่เพราะฟังดูหยาบคาย ที่น่าสังเกตกว่านั้นคือช่วงครึ่งหลังของคลิป ทีมงานค่อย ๆ วางแผนมุมกล้องและตำแหน่งแดนเซอร์ให้สอดคล้องกับอาการเดินกะเผลกของ RM—ให้ Jimin และ Jungkook แยกออกไปก่อน และจับจังหวะให้สตาฟฟ์ยื่นไม้ค้ำให้เขานอกเฟรม—โดยไม่มีใครพูดออกมาว่ากำลังจัดการกับอาการบาดเจ็บ การรักษาเวทีโทรทัศน์ให้ดู "ไร้ที่ติ" ด้วยการแก้ปัญหาอย่างเงียบ ๆ หลังเวที แทนที่จะหยุดหรือประกาศอะไรออกมา ถือเป็นแนวปฏิบัติปกติในอุตสาหกรรมไอดอล แม้จะไม่ค่อยมีการเผยให้เห็น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นส่วนใหญ่จับใจไปที่ความพยายามที่ผู้ชมไม่เคยเห็นเบื้องหลังเวทีที่ "ไร้ที่ติ" โดยมีความคิดเห็นในแนวทางเสียงข้างมากว่า: "เราเห็นแค่การแสดงที่เสร็จสมบูรณ์แล้วเสมอ และไม่เคยนึกเลยว่าต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหน—นั่นแหละคือเหตุผลที่เรารักพวกเขา" อีกกระแสหนึ่งซึ่งเป็นเสียงส่วนน้อยมักตีความความขอบคุณนี้ใหม่ให้กลายเป็นการตำหนิเกาหลีโดยนัย ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนว่า: "Bangtan ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ประเทศแบบนี้จะโอบอุ้มไว้ได้ ขอบคุณที่อดทนกับก้อนหินไร้เหตุผลที่ถูกขว้างใส่พวกคุณที่นี่อย่างเงียบ ๆ ขณะเดียวกันก็ยังนำเกียรติยศมาให้ประเทศนี้—หวังว่า Korea จะเติบโตมากพอที่จะเป็นประเทศที่พวกคุณภาคภูมิใจได้" อีกกระแสที่เล็กกว่าและมีกลิ่นอายแฟนด้อมเป็นความเสียดายล้วน ๆ แฟนคนหนึ่งเขียนว่า: "Bangtan ที่น่าขอบคุณเหลือเกิน คอนเสิร์ตยอดเยี่ยมมาก พวกคุณคือที่สุดของที่สุด ฉันไม่ได้ไปเพราะฝูงชน และยิ่งนับวันก็ยิ่งเสียดาย"

ความหมายจริงของคำนี้

ช่วงยาว ๆ ที่พูดว่าใครออกทางด้านขวาของเวทีและใครเป็นคนส่งไม้ค้ำให้นั้นไม่ใช่แค่การคุยเรื่องการจัดตำแหน่งบนเวทีทั่วไป—ทีมงานกำลังปรับเส้นทางท่าเต้นเพื่อไม่ให้อาการเดินกะเผลกของ RM อยู่ในภาพกล้องเลย และพูดถึงเรื่องนี้อย่างเป็นธรรมชาติจนผู้ชมที่กวาดตาอ่านคำบรรยายอาจพลาดได้ง่ายว่านี่คือการจัดการอาการบาดเจ็บแยกต่างหาก การตัดคำยกย่องออกเพื่อให้ได้ประโยคกระชับอย่าง "สวัสดี Seoul? พวกเรากลับมาแล้ว!" อาจฟังห้วนเมื่อแปลออกมา แต่เป็นการเลือกระดับภาษาสำหรับการแสดงโดยตั้งใจ ไม่ใช่เพราะวงพูดไม่เป็นกันเองหรือไม่ใส่ใจผู้ชม