ไม่เคยทำมาก่อน แต่ก็ผ่านมานาน

เกิดอะไรขึ้น

ในคลิป BANGTANTV ที่ติดป้ายว่า “BTS Dinner 2.0” V ฟังคำว่า “doing FESTA together” ผิดเป็น “having a group brawl” จน SUGA แซวว่าทีมนี้ดูจะไม่ได้เก่งเรื่องการต่อสู้สักเท่าไร

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

มุกนี้เกิดจากความสับสนของเสียงในภาษาเกาหลี เพราะเวลาออกเสียงเร็ว ๆ “FESTA” อาจฟังคล้าย “패싸움” (paessaum, “group brawl”) ได้ ทีมตัดต่อขยายความพลาดนี้ด้วยคำว่า “FE싸움” ซึ่งเป็นลูกผสมเชิงภาพของ FESTA และ 싸움 รวมถึงซับแบบเรียบ ๆ อย่าง “Fact: they have never done it” และ “A gathering of pacifists.” การแซวด้วยซับแบบนี้เป็นลักษณะเฉพาะของงานตัดต่อรายการไอดอลเกาหลี ที่ตัวหนังสือบนจอทำหน้าที่เป็นเสียงตลกอีกชั้น ไม่ใช่แค่ถอดคำพูด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่ — คอมเมนเตอร์ส่วนใหญ่ชอบความสบายใจที่ได้เห็นทั้งเจ็ดคนหัวเราะคุยกันแบบชิล ๆ: “แค่เห็นพวกเขามารวมกัน หัวเราะคิกคักและคุยกัน ก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว” อีกคนเขียนว่า “เสียงหัวเราะของพวกเขาทำให้วิญญาณฉันกลับมา” ส่วนน้อย — หลายคนโฟกัสเป็นพิเศษว่าการฟังผิดนี้มันติดหูแค่ไหน: “เอาจริง ๆ ตอนแรกฉันก็ฟังถูกนะ แต่พอฟังอีกทีตรงนี้ มันฟังเหมือน ‘group brawl’ จริง ๆ” แฟนด้อม — ผู้ชมมองบทสนทนาสั้น ๆ นี้ว่าเป็นหลักฐานของเคมีแบบคุ้นเคยของสมาชิก และอยากได้ฟุตเทจแบบไม่ตัดต่อมากขึ้น: “เอาจริง ๆ ฉันคิดว่าพวกเขาควรให้เวอร์ชันไม่ตัดมาเรา” ขณะที่อีกคนจับคู่ “Taehyung hearing ‘group brawl’” กับ “Yoongi saying they don’t seem that strong in combat.” อย่างเอ็นดู

ความหมายจริงของคำนี้

“해본 적 없지만 오랜만임” แปลตรงตัวว่า “ถึงจะไม่เคยทำ แต่ก็ไม่ได้ทำมานานแล้ว” ซึ่งตั้งใจให้ขัดแย้งกันเอง: V บอกว่าคำว่า group brawl ฟังดูเหมือนสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ “มานาน” แล้ว และทีมตัดต่อก็ชี้ว่า BTS ไม่เคยทำเลยจริง ๆ “달방” ก็เป็นคำย่อของแฟนด้อมสำหรับ “달려라 방탄” (“Run BTS”) ไม่ใช่รายการหรือคอนเซ็ปต์แยกต่างหาก