TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MOMO | Pt.2

เกิดอะไรขึ้น

วล็อกทัวร์ของ Momo ติดตามเธอและสมาชิก TWICE คนอื่นๆ ไปเที่ยว Walt Disney World ใน Orlando ขณะที่เธอหลีกเลี่ยงเครื่องเล่นบางอย่างเพราะความกลัวและอาการบาดเจ็บที่ข้อเท้า

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

การที่สมาชิกใช้คำว่า “언니” (“พี่สาว”) ซ้ำๆ สะท้อนภาษาความสัมพันธ์ของเกาหลีที่อิงอายุ: ในหมู่เพื่อนผู้หญิงสนิทหรือสมาชิกในวงเดียวกัน คำนี้บ่งบอกทั้งลำดับอาวุโสและความเอ็นดู ไม่ใช่ความเป็นญาติทางสายเลือด การหยอกล้อกันของพวกเธอยังแสดงให้เห็น “เคมีจริง” ที่คอนเทนต์ของไอดอลกรุ๊ประยะยาวคาดหวังไว้ ซึ่งการพูดแบบไม่เป็นทางการและปฏิสัมพันธ์ธรรมดาๆ นอกเวทีช่วยถ่วงดุลภาพลักษณ์บนเวทีที่ถูกควบคุมอย่างมาก

ความหมายจริงของคำนี้

เมื่อสมาชิกคนหนึ่งบอกว่าจะใช้ “เวลาส่วนตัวกับคนรู้จัก” แล้วคนอื่นๆ ตอบว่า “พวกเราก็เป็นคนรู้จัก” คำว่า “지인” ไม่ได้สื่อถึงระยะห่างทางความรู้สึก แต่มันคือภาษากึ่งเป็นทางการแบบแกล้งๆ ที่ใช้พูดเล่นราวกับว่าสมาชิก TWICE เป็นเพื่อนส่วนตัวที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ทั้งที่เห็นชัดว่ากำลังถ่ายทำด้วยกันอยู่