[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

เกิดอะไรขึ้น

Lee Know จัดถ่ายทำแคมปิ้งแบบเร่งด่วน โทรเรียก Bang Chan กับ Han ให้มาร่วม และให้ช่วยกันประกอบชุดแคมปิ้งก่อนกินข้าว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อ “kNOw맘대로” เป็นการเล่นคำที่เอาชื่อของ Lee Know มาผสมกับ “마음대로” ซึ่งหมายถึง “ตามใจ” หรือ “ทำในแบบของตัวเอง” คำเชิญถูกเรียกว่า “번개” ซึ่งเป็นคำย่อในภาษาเกาหลีสำหรับการนัดเจอแบบฉับพลันทันทีในวันเดียวกัน ดังนั้นพล็อตนี้จงใจวางภาพการจัดตารางแบบเป๊ะของไอดอลไว้ตรงข้ามกับธรรมเนียมสังคมแบบสบาย ๆ ที่โทรชวนเพื่อนออกมากะทันหัน คำพูดของ Lee Know ที่ว่า “คนที่อายุน้อยสุดควรทำสิ่งนี้” ก็อิงลำดับอายุแบบเกาหลีด้วย เพราะ Han เป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในสามคน ทำให้มุกนี้เข้าใจได้ทันทีสำหรับผู้ชมชาวเกาหลี

ความหมายจริงของคำนี้

หลายวลีเป็นคำพูดเล่น ไม่ได้หมายความตรงตัว Han บอกว่าเขาคิดว่าจะได้ “꿀 빨다” ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ดูดน้ำผึ้ง” แต่ในภาษาพูดหมายถึงคาดว่าจะเป็นงานถ่ายที่ง่ายและไม่ต้องออกแรงมาก ส่วนที่ Lee Know พูดว่าคนที่ยังนอนอยู่ “พูดตรง ๆ ก็ไม่ใช่มนุษย์” นั้นเป็นการแซวพฤติกรรมการนอนของเพื่อนร่วมห้องแบบเว่อร์ ๆ ไม่ใช่การด่าจริงจัง “힘으로 안 되는 건 없어” (“ไม่มีอะไรที่แรงแก้ไม่ได้”) และ “대충 하면 돼” (“ทำคร่าว ๆ ก็พอ”) ทำให้การประกอบเต็นท์แบบเฉพาะหน้าออกมาเป็นความมั่นใจแนวสแลปสติก ไม่ใช่คำแนะนำการแคมปิ้งจริง ๆ