VLOG ของ SUGA: สัมผัสความร้อนในซานฟรานซิสโก

เกิดอะไรขึ้น

SUGA ถ่ายตัวเองขณะวิ่งรายการ Bay to Breakers ระยะ 12 กม. ที่ซานฟรานซิสโก โดยใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง 4 นาที ระหว่างการแสดงคอนเสิร์ตสองรอบ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เสน่ห์ส่วนหนึ่งมาจากความตัดกันกับตารางงานไอดอลที่ถูกควบคุมอย่างเข้มงวด: เขาแสดงเมื่อคืนก่อน แล้วไปวิ่งต่อหน้าสาธารณะ จากนั้นก็กลับมาแสดงอีกครั้ง การที่คอมเมนต์เน้นว่าเขาวิ่ง “อย่างอิสระ” ในต่างประเทศ สะท้อนให้เห็นว่าไอดอลที่เป็นที่จดจำสูงมักถูกมองว่ามีพื้นที่สำหรับการพักผ่อนแบบคนธรรมดาและไม่เป็นที่สังเกตน้อยกว่าในเกาหลี

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

Fandom: คอมเมนต์เปลี่ยนความพยายามทางกีฬาของเขาให้กลายเป็นความน่ารักแบบเอ็นดู แทนที่จะเป็นภาพความยิ่งใหญ่แบบฮีโร่: “เจ้าแมวน้อยผู้ควรค่าแก่การชื่นชมของเรา ทำวล็อกมาเสิร์ฟให้พวกเราแล้ว” Fandom: มุมภาพจากกล้องที่ติดหมวกเองก็กลายเป็นจุดที่น่ารัก: “มุมมองแบบ hat-cam นี่น่ารักชะมัด” เสียงส่วนน้อยในสามคอมเมนต์ที่ให้มา: มีหนึ่งความเห็นที่โฟกัสเรื่องอิสระของเขาระหว่างทัวร์มากกว่าความเร็ว: “ดีใจที่เห็นเขาวิ่งอย่างอิสระในต่างประเทศ และได้ลองทำหลายอย่างที่เขาอยากทำระหว่างทัวร์ครั้งนี้”

ความหมายจริงของคำนี้

“기특고양이” แปลตามตัวอักษรว่า “แมวที่น่าชื่นชม/น่าชมเชย” แต่ในที่นี้เป็นคำพูดแบบเด็กๆ ของแฟนคลับที่ใช้เรียก SUGA อย่างเอ็นดู ไม่ใช่การตัดสินแปลกๆ เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง “낋여온” เป็นการสะกดแบบเล่นคำที่ไม่มาตรฐาน ชวนให้นึกถึงการ “ทำขึ้นแล้วเอามาให้” วล็อก ส่วน “졸라” ในคอมเมนต์ hat-cam เป็นคำเน้นแบบหยาบๆ พอๆ กับ “freaking” โดยในที่นี้ใช้ในโทนตื่นเต้นและเอ็นดู