aespa 에스파 'KISS N TELL' MV

เกิดอะไรขึ้น

SMTOWN ปล่อยมิวสิกวิดีโอ “KISS N TELL” เพลงไตเติลจากมินิอัลบั้มญี่ปุ่นชุดแรกของ aespa ที่ใช้ชื่อเดียวกัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แม้จะถูกแพ็กเกจเป็นผลงานญี่ปุ่น แต่เนื้อเพลงที่ให้มาพึ่งพาการสลับโค้ดเกาหลี-อังกฤษอย่างมาก ซึ่งเป็นลูกเล่นที่คุ้นเคยใน K-pop โดยภาษาอังกฤษช่วยสร้างท่อนฮุกที่ติดหู ขณะที่ภาษาเกาหลีถ่ายทอดรายละเอียดทางอารมณ์ ที่นี่ “털어놔 봐” หมายถึงการระบายความอัดอั้นด้วยการพูดอย่างตรงไปตรงมา โดยทำให้บทสนทนาสนิทสนมกลายเป็นการดูแลกันทางอารมณ์

ความหมายจริงของคำนี้

“Kiss and tell” โดยปกติสื่อถึงการเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวของความสัมพันธ์แบบโรแมนติกหรือเรื่องทางเพศ ซึ่งมักจะดูไม่เกรงใจ แต่เนื้อเพลงทำให้น้ำหนักเบาลงและตีความใหม่: “คุยลับๆ ของผู้หญิง” และ “ฉันอยู่ข้างเธอ” ทำให้วลีนี้หมายถึงเพื่อนที่ไว้ใจกันคุยเรื่องความกังวล เรื่องรักๆ ใคร่ๆ และความไม่สบายใจ ไม่ใช่การเอาความลับของคนอื่นมาเปิดเผย