Stray Kids ＜THIS & THAT＞ วิดีโอ Mashup

เกิดอะไรขึ้น

JYP Entertainment ปล่อยวิดีโอ mashup อย่างเป็นทางการที่นำช่วงที่ตัดกันของโปรเจกต์ “THIS & THAT” ของ Stray Kids มาร้อยเข้าด้วยกัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แรปนี้ใช้คำศัพท์เกมแบบเกาหลีเพื่ออธิบายความทะเยอทะยานและการทำเพลง: “farming” หมายถึงการเก็บทรัพยากรซ้ำๆ ส่วน “광산” (“mine”), “items,” กระเป๋าที่ขยายใหญ่ขึ้น และ “track digging” ทำให้งานของวงกลายเป็นเกมเก็บทรัพยากร “노동요” เดิมหมายถึงเพลงสำหรับใช้แรงงาน แต่ในภาษาเกาหลีร่วมสมัย มักหมายถึงเพลงที่เปิดให้มีกำลังใจตอนเรียน ออกกำลังกาย ทำความสะอาด หรือทำงานซ้ำๆ ลำดับ “노동요 / 동요 / 종료” ยังสร้างสัมผัสในภาษาเกาหลีด้วย โดย “동요” ยังมีความหมายเพิ่มเติมว่าอารมณ์ปั่นป่วนและเพลงเด็ก

ความหมายจริงของคำนี้

“광산을 farming” เป็นสแลงเกมแบบผสมเกาหลี-อังกฤษที่ตั้งใจใช้ ไม่ได้หมายถึงการทำเกษตรหรือทำเหมืองแบบตรงตัว: มันสื่อถึงการ “ขุด” ความฝันเพื่อให้เกิดคุณค่าผ่านความพยายามซ้ำๆ เช่นเดียวกัน การเรียกเพลงนี้ว่า “one more 노동요” คือการวางให้เป็นเพลงปลุกพลังเพื่อประสิทธิภาพ ไม่ใช่เพลงแรงงานทางการเมือง