Stray Kids '그날 (Back Then)' UNVEIL

เกิดอะไรขึ้น

JYP Entertainment ปล่อยทีเซอร์ “UNVEIL : TRACK” สำหรับเพลงชื่อเกาหลีของ Stray Kids คือ “그날 (Back Then),” ซึ่งขับร้องโดยยูนิตที่ระบุว่า “SONG by VER.”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“명창” ตามความหมายดั้งเดิมคือยอดนักร้อง โดยเฉพาะในดนตรีขับร้องแบบเกาหลีดั้งเดิม แต่ตอนนี้แฟนไอดอลใช้แบบขำ ๆ เพื่อชมการร้องที่ยอดเยี่ยมอย่างหนักแน่น; การเอาคำยกย่องใหญ่ ๆ แบบนี้ไปจับคู่กับชื่อเล่นน่ารัก “강쥐” จึงเป็นความต่างแบบแฟนด้อมที่ชัดมาก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อม: คอมเมนต์ภาษาเกาหลีที่ให้มามีเพียงอันเดียว และโฟกัสเฉพาะเสียงร้องของ Seungmin ที่ฟังเหมือนร้องสด: “เสียงร้องสดของ Seungmin คือสุดยอดมาก—เจ้าลูกหมานักร้องระดับปรมาจารย์ของพวกเรา” มีเพียงคอมเมนต์เดียว จึงสรุปไม่ได้ว่าเป็นกระแสเสียงส่วนใหญ่ ส่วนน้อย หรือมีความเห็นขัดแย้งหรือไม่

ความหมายจริงของคำนี้

“명창 강쥐” ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่ากำลังเรียก Seungmin ว่าเป็นนักร้องดั้งเดิมหรือเป็นหมา “강쥐” เป็นการสะกดแบบน่ารักและทำให้นุ่มลงของ “강아지” (“ลูกหมา”) ส่วน “명창” เป็นการยกย่องความสามารถด้านการร้องของเขาแบบขำ ๆ; รวมกันแล้วประมาณว่า “ลูกหมาน่ารักของเรา ที่ร้องเพลงเก่งสุด ๆ”