Stray Kids 'This & That' M/V

เกิดอะไรขึ้น

Stray Kids ปล่อยมิวสิกวิดีโอ JYP Entertainment ปี 2026 สำหรับ “This & That” ซึ่งเป็นแทร็กผสมเกาหลี-อังกฤษที่วางอยู่บนแนวคิดของการเลือก หรือทำทั้งสองอย่าง แทนที่จะจำกัดตัวเองไว้แค่ทางเดียว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำเกาหลีที่เทียบกับ “this and that” คือ “이것저것” ซึ่งเป็นสำนวนใช้ในชีวิตประจำวัน หมายถึง “หลายๆ อย่าง” หรือ “นู่นนี่นิดหน่อย” เนื้อเพลงนำวลีธรรมดานี้ไปต่อยอดเป็นการอวดความอเนกประสงค์ พร้อมเสริมด้วยเล่นคำแบบเกาหลีอย่างชัดเจน: “오지랖 곱빼기 빼줘” เปรียบการยุ่งเรื่องคนอื่นที่ไม่พึงประสงค์เหมือนออเดอร์อาหารจานพิเศษขนาดใหญ่ แล้วขอให้เอาออกไปด้วย ชุดคำที่เชื่อมกันแน่นอย่าง “체취/채취”, “sketch”, “catch”, และ “matching” ก็สะท้อนรสนิยมของแร็ปไอดอลเกาหลีที่ชอบเชื่อมเสียงที่คล้ายกันระหว่างเกาหลีกับอังกฤษ มากกว่าการยึดติดกับสัมผัสในภาษาเดียว

ความหมายจริงของคำนี้

“오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어” ไม่ได้หมายถึงการสั่งของเกี่ยวกับเสื้อผ้าหรืออาหารตามตัวอักษร “오지랖” ในเชิงสำนวนหมายถึงการเข้าไปยุ่งเรื่องคนอื่นมากเกินไป ส่วน “곱빼기” หมายถึงเสิร์ฟแบบเพิ่มพิเศษเป็นจานใหญ่ บรรทัดนี้จึงนึกภาพเหมือนเขียนว่า “ขอไม่เอาส่วนของการยุ่งเรื่องชาวบ้านแบบพิเศษ” ลงในช่องหมายเหตุของออเดอร์เดลิเวอรี เช่นเดียวกัน “내 랩은 고기 패티” ก็เป็นการอวดเชิงเล่นเสียงว่าแร็ปของเขาถูกมองเป็นแพตตีเนื้อชิ้นสำคัญที่ตัดออกไม่ได้ ซึ่งปูไปสู่สัมผัส “Stray Kids badge” ถัดมา