อันนี้형? อันนั้น형? - เพลงใหม่ของ Stray Kids 'THIS & THAT'

เกิดอะไรขึ้น

Stray Kids เปลี่ยน “THIS & THAT” ให้กลายเป็น “ฮยองคนนี้หรือฮยองคนนั้น” ซึ่งเป็นมุกคำพ้องความหมายเรื่องลำดับอายุแบบเกาหลี คำอธิบายของ JYP แท็ก Lee Know, Hyunjin และ I.N ขณะโปรโมตเพลงกับชุดรีมิกซ์ “This” และ “That” ของมัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

형 (hyeong, มักถอดเป็น “hyung”; พี่ชายหรือผู้ชายที่อายุมากกว่าซึ่งผู้พูดชายใช้เรียก) เป็นคำที่สื่อความสัมพันธ์ ไม่ใช่ชื่อเล่นทั่วไป วงไอดอลชายทำให้ลำดับอายุได้ยินผ่านคำแบบนี้ ดังนั้นการเอามันไปใส่กับ “this/that” จึงทำให้ชื่อคัมแบ็กกลายเป็นตัวเลือกระหว่างสมาชิกชายที่อายุมากกว่า

ความหมายจริงของคำนี้

รีแอ็กชันที่ให้มา—“Lee Know never misses an opportunity, mashallah”—เป็นคำชมแบบขำๆ ต่อความไวในการฉวยจังหวะของเขา ไม่ใช่หลักฐานว่ามีเหตุการณ์เฉพาะนอกกล้อง คำที่เขียนเป็นฮันกึล 마샤알라 (masyalla, “mashallah”) ตรงนี้เป็นคำอุทานที่ยืมมาใช้ ไม่ได้บอกสัญชาติ ศาสนา หรือการอ้างอิงวงในของคอมเมนต์เตอร์