สัญลักษณ์ V น่ารักของ Lee Seo จาก IVE

เกิดอะไรขึ้น

ช่อง YouTube Shorts ของ IVE โพสต์คลิปที่สมาชิก Leeseo ซึ่งเป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของวงถ่ายด้วยตัวเอง คลิปนี้มีแฮชแท็กภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษของ IVE และ Leeseo และคอมเมนต์ยอดนิยมก็เรียกชื่อเล่นอย่างเอ็นดูว่า 떠떠 (tteotteo) ควบคู่กับชื่อในวงการของเธอ พร้อมชมว่าคลิปดูน่ารักมาก

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

이서 (Leeseo) คือ 막내 (maknae สมาชิกที่อายุน้อยที่สุด) ของ IVE ซึ่งในวงการ K-pop บทบาทนี้มักมาพร้อมความคาดหวังว่าจะเป็นคนที่น่ารักและชวนเอ็นดูที่สุด นี่จึงเป็นเหตุผลที่คอมเมนต์หนึ่งยกความน่ารักของเธอให้กับตำแหน่งนี้โดยตรงว่า: "เธอเป็น maknae จริง ๆ เลยน่ารักมาก" แฟน ๆ ยังสลับใช้คำยืมภาษาญี่ปุ่น 카와이 (kawaii, น่ารัก) แทนคำเกาหลีพื้นถิ่น 귀엽다 (gwiyeopda, น่ารัก) ซึ่งเป็นการสลับภาษาในหมู่แฟน K-pop ที่พบได้บ่อย เพราะคำศัพท์จากวัฒนธรรมความน่ารักมีร่วมกันในวัฒนธรรมวัยรุ่นญี่ปุ่นและเกาหลี และสื่อถึงความเอ็นดูเป็นพิเศษ ไม่ได้มีความหมายเชิงลบ คอมเมนต์ที่เรียกเธอว่า 이서언니 (Leeseo-unnie) และ 이서누나 (Leeseo-noona) — ซึ่งทั้งคู่หมายถึง "พี่สาว" — ไม่ได้หมายความว่าเธออาวุโสที่สุดในวง แต่สะท้อนว่าผู้คอมเมนต์อายุน้อยกว่าเธอ และเลือกใช้คำเรียกตามเพศของตนเอง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

รูปแบบส่วนใหญ่ตรงไปตรงมา คือการชมว่าน่ารักโดยใช้ชื่อเล่นของเธอ เช่นคอมเมนต์หนึ่งว่า: "อ๊ะ 떠떠 (tteotteo) น่ารักจัง!" รูปแบบเฉพาะของแฟนคลับคือระบบการเรียกชื่อที่ใช้กัน — ผู้คอมเมนต์หญิงเรียกเธอว่า 이서언니 (Leeseo-unnie, "พี่สาว") เช่น "Leeseo-unnie ทำได้ทุกอย่างจริง ๆ" ขณะที่ผู้คอมเมนต์ชายใช้ 이서누나 (Leeseo-noona, "พี่สาว") เช่น "Leeseo-noona ทั้งสวยทั้งน่ารักเลย" โดยไม่เกี่ยวกับสถานะจริงของเธอในฐานะสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของวง คอมเมนต์ส่วนน้อยกลับอธิบายเสน่ห์ของเธอผ่านบทบาทสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดว่า: "เธอเป็น maknae นี่นา ก็เลย 카와이 (kawaii, น่ารัก)"

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจคิดว่า 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) และ 막내 (maknae, สมาชิกที่อายุน้อยที่สุด) เป็นชื่อของคนสามคน ทั้งที่จริงแล้วคอมเมนต์ทั้งหมดกำลังพูดถึงคนเดียวกัน — 떠떠 (tteotteo) เป็นชื่อเล่นที่แฟน ๆ ใช้เรียกเธอสลับกับชื่อในวงการ นอกจากนี้ยังเข้าใจผิดได้ง่ายว่า 이서언니 (Leeseo-unnie) และ 이서누나 (Leeseo-noona) เป็นการบอกว่า Leeseo เป็นสมาชิกที่อาวุโสที่สุดในวง แต่ในวัฒนธรรมแฟนคลับเกาหลี 언니 (unnie) และ 누나 (noona) แค่หมายถึง "พี่สาว" จากมุมมองของผู้คอมเมนต์เอง ไม่เกี่ยวกับตำแหน่งจริงของเธอในฐานะสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของ IVE