🔁 tell me 🥟🎀 #IVE #아이브 #REI #레이 #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

REI แห่ง IVE เต้นชาเลนจ์ท่าเต้นย้อนยุค "Tell Me" ใหม่แบบเดี่ยว ๆ โดยไม่มีเปียโนในวิดีโอ Shorts ใหม่ คลิปนี้โพสต์ลงช่อง YouTube อย่างเป็นทางการของ IVE พร้อมแท็ก #IVE #REI และ #Shorts และนำท่าเต้นที่ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนจำได้ว่าเธอเคยเต้นพร้อมเสียงเปียโนและมีอีกคนร่วมเต้นกลับมาอีกครั้ง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

"Tell Me" เป็นเพลงของ Wonder Girls ในปี 2007 ซึ่งท่าเต้นแกว่งแขนแบบหุ่นยนต์กลายเป็นหนึ่งใน 국민 안무 ที่ถูกเลียนแบบมากที่สุดของเกาหลี (gungmin anmu หรือ "ท่าเต้นแห่งชาติ" หมายถึงท่าเต้นที่ไวรัลจนคนทั่วไปนำไปเต้นในโรงเรียนและออกรายการโทรทัศน์) ดังนั้นเมื่อไอดอลนำท่านี้กลับมาเต้นอีกครั้งในตอนนี้ จึงให้ความรู้สึกเหมือน fan service ที่ชวนให้นึกถึงความหลัง มากกว่าจะเป็นการโปรโมตครั้งใหม่ บทสนทนาที่พูดกันในคลิป ("ฉันรู้ว่าเราเพิ่งทำไป แต่ขออีกครั้งนะ... พูดต่อไปสิ") สะท้อนสเก็ตช์บทสนทนาที่มีอยู่ในเพลงต้นฉบับเอง ส่งสัญญาณว่านี่คือการหยิบช่วงเดิมกลับมาอย่างตั้งใจ ไม่ใช่การทำซ้ำแบบสุ่ม ๆ — นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนตอบสนองด้วยความคุ้นเคยมากกว่าความประหลาดใจ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คนส่วนใหญ่: ความคิดเห็นส่วนใหญ่เป็นเพียงปฏิกิริยาว่าน่ารักแบบตรงไปตรงมาและไม่มีบริบทเพิ่มเติม เช่น "น่ารักขนาดนี้จนฉันพูดไม่ออกเลย" กลุ่มแฟนคลับ: หลายคนใช้ชื่อเล่นที่อิงกับอาหารเรียกเธอ เช่น "Reng-mandu น่ารักเกินไปแล้ว" — "Reng-mandu" เป็นการผสมชื่อ Rei ของเธอกับ 만두 (mandu หรือเกี๊ยว) เป็นชื่อเล่นที่เชื่อมโยงกับลุคแก้มกลมของเธอ คนส่วนน้อย: มีเธรดเล็ก ๆ ที่สังเกตว่ารูปแบบเปลี่ยนไปจากเดิม โดยเขียนว่า "ตอนนี้ไม่มีเปียโนแล้ว เธอเต้น Tell Me คนเดียว" ซึ่งชี้ให้เห็นว่าเวอร์ชันนี้ตัดเครื่องดนตรีหนึ่งชิ้นและผู้แสดงอีกคนที่เคยมีในเวอร์ชันก่อนออกไป

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจข้อความของผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งที่ว่า "레이 뿌까 머리 너무 찰떡이고" ("Rei ทรงผม Pucca เข้ากับเธอมากเลย") ว่าเป็นคอมเมนต์เกี่ยวกับอาหาร และพลาดการอ้างอิงสองอย่างไปพร้อมกัน 뿌까 (Bbuka หรือ Pucca) คือตัวละครแอนิเมชันเกาหลีที่มีชื่อเสียงจากทรงผมมวยคู่สีแดงสด ดังนั้น "뿌까 머리" (Bbuka meori หรือ "ผมทรง Pucca") จึงหมายถึงทรงผมของตัวละครนี้โดยเฉพาะ ไม่ใช่มวยผมทั่วไป ส่วน 찰떡이다 (chaltteokida แปลตรงตัวว่า "กลายเป็นต็อกเหนียว") ในที่นี้เป็นสำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน หมายถึง "เข้ากับใครบางคนได้อย่างพอดี" — ดังนั้นข้อความนี้จึงเป็นคำชมล้วน ๆ ว่าทรงผมเข้ากับเธอมากแค่ไหน ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาหารจริง ๆ