ไม่กี่ปีต่อมา... #TWS

เกิดอะไรขึ้น

วง K-pop TWS โพสต์วิดีโอชื่อ "a few years later..." ในช่องของพวกเขา คำอธิบายมีเพียงแฮชแท็กสองอันคือ #투어스 (tueoseu, TWS ในอักษรฮันกึล) และ #247WithUs คำบรรยายอัตโนมัติจับได้เพียงเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเก็บรูปภาพไว้ในกระเป๋าสตางค์

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

นี่คือความคิดเห็นภาษาเกาหลีที่บันทึกไว้ 15 ความคิดเห็น เรียงจากจำนวนไลก์มากไปน้อย จากทั้งหมด 309 ความคิดเห็นบนวิดีโอในตอนที่รวบรวมข้อมูล ความคิดเห็นเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าสมาชิกทั้ง 15 คนนี้พูดอะไร ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชมโดยทั่วไปคิด ทั้ง 15 ความคิดเห็นล้วนแสดงความรักและไม่มีความคิดเห็นใดวิจารณ์อะไรเลย สิ่งที่เห็นได้ชัดคือมี 6 ความคิดเห็นที่นึกถึงช่วงเรียน เครื่องแบบนักเรียน การเรียนจบ หรือใช้คำว่า "เด็กน้อย" เพื่อพูดถึงสมาชิก ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "พวกเขายังดูเหมือนเด็กน้อยที่ยังเรียนไม่จบเลย.. แต่ตอนนี้กลายเป็นวงที่ทุกคนโตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว.. แต่ทุกคนก็เติบโตมาได้ดีมาก ๆ และฉันภูมิใจมาก!!! เพราะงั้นในสายตาของ 42 พวกเขาก็ยังเป็นเด็กน้อย เป็นเด็กน้อยตลอดไป" (42 คือชื่อแฟนด้อมของ TWS) อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "อ๊า พอเห็นแบบนี้ จู่ ๆ ก็รู้สึกขึ้นมาอีกครั้งว่าตอนนี้สมาชิก TWS ทุกคนโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แล้วฉันก็รู้สึกซึ้ง? จุกจนพูดไม่ออก?" ความคิดเห็นที่มีไลก์มากที่สุด จำนวน 249 ไลก์ พูดถึงสมาชิกที่ชื่อ Kyungmin เพียงคนเดียว โดยแปลได้ว่า "Kyungmin คือเมื่อวานอย่างสมบูรณ์แบบ นี่มันเมื่อวานจริง ๆ..." อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกที่ 'Lee Kyungmin ในพิธีจบการศึกษา' จะโด่งดัง" ความคิดเห็นนั้นใช้ 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, "Lee Kyungmin ตอนพิธีจบการศึกษา") เป็นข้อมูลอ้างอิงโดยไม่ได้อธิบายเพิ่มเติม อีกความคิดเห็นหนึ่งชื่นชมค่ายเพลงมากกว่าสมาชิก โดยแปลได้ว่า "ไปหกคนนี้มารวมกันได้ยังไง Pledis สุดยอดจริง ๆ" คำที่ใช้เรียกค่ายคือ 플디 (peuldi คำย่อที่แฟน ๆ ใช้เรียก Pledis ซึ่งเป็นค่ายของวง)

ความหมายจริงของคำนี้

มีสำนวนสองอย่างที่ถ่ายทอดบรรยากาศของความคิดเห็นเหล่านี้ อย่างแรกคือ 아가 (aga, เด็กน้อย) ตามความหมายตรงตัว หมายถึงทารกหรือเด็กเล็ก แต่ในที่นี้เป็นคำเรียกด้วยความเอ็นดู แม้ในขณะที่ความคิดเห็นอื่น ๆ จะพูดถึงการที่สมาชิกทุกคนโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม ความคิดเห็นหนึ่งบอกว่าพวกเขาเป็น 평생 아가 (pyeongsaeng aga, เด็กน้อยตลอดไป) สำหรับแฟน ๆ และอีกความคิดเห็นเรียกพวกเขาว่า 강아지들 (gangajideul, ลูกหมา) ที่น่ารัก นี่ไม่ใช่การพูดถึงอายุ แต่เป็นความอ่อนโยนที่แฟน ๆ มีต่อไอดอล มีทั้งความปกป้องและความรู้สึกคล้ายผู้ปกครองอยู่เล็กน้อย อย่างที่สองคือ 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, "เหมือนเมื่อวานจริง ๆ เมื่อวานเลย") ซึ่งเป็นวลีในความคิดเห็นที่มีไลก์มากที่สุด ตามความหมายตรงตัว วลีนี้เรียกคนคนหนึ่งว่า "เมื่อวาน" เมื่อนำไปวางคู่กับชื่อวิดีโอที่บอกว่า "a few years later..." ความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ "สำหรับ Kyungmin แล้ว เหมือนไม่มีเวลาไหนผ่านไปเลย" ความคิดเห็นไม่ได้อธิบายตรง ๆ เช่นนั้น ดังนั้นนี่จึงเป็นการตีความวลี ไม่ใช่สิ่งที่ความคิดเห็นพูดออกมาโดยตรง น้ำเสียงเป็นกันเอง พูดเกินจริง และเต็มไปด้วยความชื่นชม