ไฮไลท์การพบปะแฟนคลับของ RIIZE

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นสองข้อความชื่นชมวงนี้ที่ไม่ยั้งมือและไม่เสแสร้ง ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "RIIZE เป็นวงซูเปอร์เตโตที่ร่าเริงและแมนสุด ๆ เป็นหนุ่ม ๆ ที่ทำทุกอย่างโดยไม่ถอยเมื่อ BRIIZE ชอบ!! ดีที่สุดจริง ๆ" ในต้นฉบับ คำที่ทำหน้าที่สื่อความหมายคือ ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, หนุ่มร่าเริงและตรงไปตรงมา) และ 상남자 (sangnamja, ผู้ชายแมน ๆ) 테토 (teto) เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตจากคำว่า "testosterone" ใช้เรียกผู้ชายสายกล้าและมีความเป็นชาย 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) คือชื่อแฟนด้อมของ RIIZE อีกความคิดเห็นเรียก RIIZE ว่าเป็นกลุ่มผู้ชายที่ไม่มี 가오 (gao, ท่าเก๊กเท่) มีความคิดเห็นสองข้อความพูดถึงแมว และทั้งคู่บอกว่า "อีกครั้ง" ข้อความหนึ่งทัก "여섯냥이들" (yeoseot nyangi-deul, ลูกแมวทั้งหกตัว) ด้วยคำว่า "กลับมาอีกแล้ว!" อีกข้อความแปลได้ว่า "มาทำอะไรแบบแมว ๆ เป็นวงกันอีกครั้งเถอะ... น่ารักเกินไปแล้ว" 냥 (nyang) ใน 냥이 (nyangi, เหมียวน้อย) เป็นเสียงร้องเหมียว ความคิดเห็นสี่จาก 15 ข้อความในตัวอย่างนี้เอ่ยถึง Eunseok และแต่ละข้อความก็สังเกตเห็นคนละอย่าง ข้อความหนึ่งถามว่าทำไม Eunseok ถึงเข้ากับสิ่งนี้ได้สมบูรณ์แบบขนาดนั้น อีกข้อความบอกว่า Eunseok กำลังสนุกกับมันมาก อีกข้อความบอกว่า Eunseok พยายามที่สุดและน่ารักจนแทบจะตาย อีกข้อความหัวเราะกับรูปปากของ Eunseok และปิดท้ายด้วยคำเกี่ยวกับแมว 돌냥이 (dolnyangi, คำเกี่ยวกับแมว) ทั้งหมดนี้เป็นความรู้สึกส่วนบุคคล ไม่ใช่คำบรรยายของวิดีโอ

ความหมายจริงของคำนี้

가오없는 (gao-eomneun, ไม่มี gao): 가오 (gao) เป็นสแลงที่ยืมมาจากคำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "ใบหน้า" หมายถึงภาพลักษณ์เท่ ๆ หรือความหยิ่งในศักดิ์ศรีที่คนคนหนึ่งรักษาไว้ และ 가오 잡다 (gao japda, ทำท่าเก๊กเท่) หมายถึงการวางท่านั้น ตามตัวอักษร ความคิดเห็นนี้เรียกสมาชิกวงว่าเป็นผู้ชาย "ที่ไม่มี gao" ในบริบท หมายถึงพวกเขาไม่เสียเวลาทำท่าเท่ ๆ น้ำเสียงเป็นการแซวแบบเอ็นดู เพราะความคิดเห็นนี้มาพร้อมอีโมจิหัวใจ 찰떡 (chaltteok): ตามตัวอักษรคือเค้กข้าวเหนียวที่เหนียวนุ่มและติดหนึบ ในฐานะสแลงหมายถึงเข้ากันได้พอดี ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "은석이 왜이리 찰떡이냐" (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, ทำไม Eunseok ถึงเข้ากันได้พอดีขนาดนี้) คำว่า "ทำไม" เป็นคำอุทานแสดงความชื่นชม ไม่ใช่คำถามจริง ๆ และความคิดเห็นนี้ไม่ได้บอกว่า Eunseok เข้ากับอะไร น้ำเสียงเป็นคำชมแบบสบาย ๆ และเอ็นดู 열일 (yeoril), 존나 (jonna) และ 개큰감사요 (gae-keun gamsayo): ความคิดเห็นหนึ่งขอบคุณ 챌린지팀 (chaellinji-tim, ทีมชาเลนจ์) ด้วยสแลงที่ดูหยาบ แต่จริง ๆ แล้วเป็นการแสดงความขอบคุณ 열일 (yeol-il, ทำงานหนัก) เป็นคำย่อของ 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, ทำงานหนัก) 존나 (jonna, แม่ง; อย่างมาก) เป็นคำขยายระดับที่หยาบ มีความหมายประมาณว่า "โคตร" ส่วน 개 (gae, โคตร-; มาก) ใน 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, ขอบคุณอย่างยิ่ง) ตามตัวอักษรแปลว่า "หมา" แต่เมื่อใช้เป็นคำนำหน้าจะหมายถึง "สุด ๆ" ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึง "ขอบคุณมาก ๆ" น้ำเสียงดูหยาบเมื่อมองผิวเผิน แต่จริง ๆ เป็นการพูดขอบคุณแบบสบาย ๆ