Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งบรรยายว่า Minho มี “รูปร่างแบบคนตัดไม้” แต่กลับ “อัดแน่นไปด้วยการแสดงท่าทางน่ารัก ๆ” ความแตกต่างนี้ยิ่งเด่นชัดขึ้นด้วย 꽉 끼다 (kkwak kkida หมายถึง ใส่หรือยัดให้พอดีแน่น) ซึ่งปกติใช้กับเสื้อผ้า อีกความคิดเห็นหนึ่งชี้ช่วงเวลาที่ควรย้อนกลับไปดู: “ตอนที่เขากลอกตา เขาน่ารักจริง ๆ จนฉันยอมแพ้”

ความหมายจริงของคำนี้

아뜨뜨 (atteutteu แปลว่า “ร้อน ร้อน”) เป็นคำอุทานแบบเด็ก ๆ ที่จงใจใช้เมื่อต้องสัมผัสของร้อน ในที่นี้เป็นการพูดเกินจริงอย่างขี้เล่น ไม่ใช่การรายงานอุณหภูมิ: มีความคิดเห็นหนึ่งบอกว่า “Minho น่ารักจนหัวใจฉันร้อน ร้อนเลย”