ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하찮은 숏츠 왤케 좋지..
ยังไม่มีคำแปล จึงแสดงบริบททางวัฒนธรรมนี้เป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ
ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี
One comment compares Johnny and Taeyong to “cats showing off their strength,” a playful feline reframing of the title’s “Hulk Smash.” Another points to an oddly specific moment, saying that Taeyong is “petting a tree.”
ความหมายจริงของคำนี้
하찮은 (hachaneun) literally describes something insignificant or paltry. In “하찮은 숏츠 왤케 좋지” (hachaneun syocheu waelke jotji, “Why do I like this silly little Short so much?”), it is an affectionate, casually teasing way to call the video trivial but irresistibly charming, not a serious dismissal.
ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้
คอมเมนต์ชุดเดียวกับที่บทความอ่าน — เรียงตามยอดไลก์
กำลังแปล...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하찮은 숏츠 왤케 좋지..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 힘자랑하는 고양이들 개귀여워
나무 쓰다듬는 이태용 ㅋㅋㅋ
สรุปปฏิกิริยาโดย BAKBING
แฟน ๆ ส่วนใหญ่สนุกกับอารมณ์ขันในวิดีโอนี้ โดยหลายคนแสดงความคิดเห็นว่า 'ทำไมคลิปสั้น ๆ ที่โง่ ๆ นี้ถึงดีขนาดนี้?' บางคนยังเน้นถึงช่วงเวลาน่ารัก ๆ ของ Taeyong.
ข้อความสั้นๆ จากแฟนๆ
โน้ตจากแฟนๆ ของ NCT 127
BLINGY
WALK
Fact Check
Ay-Yo - The 4th Album Repackage
2 Baddies
Favorite - The 3rd Album Repackage
Sticker
LOVEHOLIC
วิดีโออื่นที่เกี่ยวกับหัวข้อนี้
วิ่งมาหาฉัน루파 (Rupa) เป็นชื่อเรียกคู่ดูโออย่างไม่เป็นทางการที่นำบางส่วนของชื่อ RUKA และ PHARITA…
ขอบคุณสำหรับเสียงเชียร์ดังกระหึ่มในคอนเสิร์ตครั้งแรกของ STRAYCITY ที่เม็กซิโกซิตี!뒤집어 놓으셨다 (dwijibeo noeusyeotda) แปลตรงตัวว่า “พลิกมันจนกลับด้าน” ในคอมเมนต์ที่ว่า…
ขอบคุณสำหรับเสียงเชียร์และความรักอีกครั้งในวันนี้!손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) หากแปลตรงตัวจะสื่อถึงการนับด้วยนิ้วมือ…