นี่คือ Mystic Falls ที่นี่ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น #aespa #GISELLE

เกิดอะไรขึ้น

Giselle นำเสนอ Short ให้เหมือนการไปเยือน Mystic Falls พร้อมพูดติดตลกในชื่อเรื่องว่า “ที่นี่ไม่เคยมีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นเลย”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

Mystic Falls คือเมืองสมมติซึ่งเป็นศูนย์กลางของเรื่อง The Vampire Diaries คำรับรองในชื่อเรื่องจงใจสื่อความหมายกลับกัน เพราะเมืองนี้ขึ้นชื่อเรื่องอันตรายเหนือธรรมชาติ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้ว: “Aeri-chan เป็นแฟนตัวยงของ The Vampire Diaries จริง ๆ เธอไปเยี่ยมสถานที่ถ่ายทำ ใช้เพลงจากละครใน Short และถึงขั้นดื่มเครื่องดื่มในถุงเลือดด้วย” นี่คือรายละเอียดสามอย่างที่ควรสังเกตและฟังให้ดี

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “애리짱” (Aeri-chan คำเรียก Aeri อย่างเอ็นดู) 짱 (chan คำต่อท้ายที่ใช้เรียกอย่างเอ็นดู) หมายถึงคำยกย่องภาษาญี่ปุ่น “-chan” ในที่นี้ไม่ใช่คำสแลงเกาหลี 짱 (jjang, “ที่สุด” หรือ “เยี่ยมที่สุด”)