แผ่นเสียงพิเศษของ TWICE ＜THIS IS FOR＞ รอบสุดท้ายทัวร์โลกที่โซล - สด #NAYEON

เกิดอะไรขึ้น

Nayeon ประกาศวางจำหน่ายแผ่นเสียงแบบไลฟ์จากคอนเสิร์ตปิดเวิลด์ทัวร์ “THIS IS FOR” ของ TWICE ที่กรุงโซล และขอให้ผู้ชมกดบันทึกล่วงหน้าหรือสั่งซื้อล่วงหน้า

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งอ่านคำแปลว่า “ฉันซื้อทันทีที่โพสต์นี้ลงเลย! ฉันกำลังสะสมแผ่น LP ของ TWICE ให้ครบทุกแผ่น!” อีกคนแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคลิปว่า “อ๋อ งั้นคลิปนี้ถ่ายไว้ล่วงหน้าสินะ!”

ความหมายจริงของคำนี้

ในคำว่า “다모으는듕” (damoeuneun-dyung หมายถึงสะสมให้ครบทั้งหมด) คำว่า “듕” (dyung) เป็นการสะกด “중” (jung หมายถึงอยู่ตรงกลาง) แบบน่ารักโดยตั้งใจ ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังพูดแบบสบาย ๆ ว่าตนกำลังสะสม LP ของ TWICE ให้ครบทุกแผ่น