จับภาพฉากกลับบ้านของ NMIXX สำหรับ Chuseok📸 | เบื้องหลังเนื้อหาของ Chuseok | Day MIXX

เกิดอะไรขึ้น

NMIXX บันทึกวิดีโอที่ผลิตเองจากการเดินทางกลับบ้านของพวกเขาในเทศกาล Chuseok รวมถึงจุดหยุดที่สมาชิกเล่นกับของเล่นสไลม์ที่พวกเขาซื้อมาที่ 상수동 (Sangsudong ย่านหนึ่งในกรุงโซล) ราคา 8,000 วอน (ประมาณ $6)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

วลีในชื่อเรื่อง 귀성길 (gwiseonggil "ถนนกลับบ้าน") เป็นคำศัพท์ภาษาเกาหลีมาตรฐานสำหรับการเดินทางกลับบ้านช่วงวันหยุดฤดูกาล เมื่อผู้อยู่อาศัยในเมืองกลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขาในเทศกาล Chuseok — ประเพณีที่เกี่ยวข้องกับการจราจรหนักทั่วประเทศ การนำเสนอวิดีโอเป็นการจับภาพสมาชิก "บน 귀성길" (gwiseonggil การเดินทางกลับบ้านช่วงวันหยุด) นำเสนออกมาเหมือนว่าถูกถ่ายทำระหว่างการเดินทาง ในช่วงพิธีกรรมฤดูกาลเดียวกันนั้น ไม่ใช่เพียงการเดินทางถนนแบบสุ่ม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งจับจุดสำคัญจากบรรทัดเฉพาะในวิดีโอ เขียนว่า (ตามการแปล): "ตลกเหมือนกันที่เด็กคนนั้นรู้คำพูด '떡 사먹었네' ที่แม่ของเราใช้" (tteok sameogessne การเยาะเย้ยแบบเก่าเกี่ยวกับการใช้จ่าย) ความเห็นนี้ตอบสนองต่อสมาชิกที่เล่นลิ้นเกี่ยวกับ 8,000 วอนที่ใช้ไปกับสไลม์ — ใช้วลีแบบเก่าที่มักเกี่ยวข้องกับรุ่นพ่อแม่ ซึ่งผู้แสดงความเห็นพบว่าตลกที่เด็กไอดอลรุ่นน้อยพูดแบบนี้ นอกจากนี้ ผู้แสดงความเห็นอีกคนเน้นไปที่ช่วงเวลาเฉพาะ เขียนว่า (ตามการแปล): "จิวูน่ารักมากเลยตั้งแต่ 7:16 — เธอเหมือนสุนัขพูดเดิลเลย"

ความหมายจริงของคำนี้

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) อ่านแปลตรงไปว่า "[คุณ] ซื้อเค้กข้าวด้วยมัน" แต่ความหมายที่แท้จริงคือ "เงินนั้นเสียไป" — เงินที่ใช้ไปโดยไม่มีสิ่งใดคงอยู่เป็นสัญลักษณ์ มันเป็นวลีสำหรับติเตียนที่มีอารมณ์ค่อนข้างเก่า ซึ่งพ่อแม่มักใช้บ่อย ดังนั้นผู้แสดงความเห็นจึงพบว่าน่าสังเกตว่าสมาชิกตัวน้อยใช้มัน