2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

ในฟุตเทจวันงานประกาศรางวัลของ LE SSERAFIM ยุนจินบอกว่า “MR.TAXI” ของ Girls’ Generation เป็นเพลง K-pop เพลงแรกที่เธอเลียนแบบหลังจากมาเกาหลี ส่วน Kazuha เสริมว่าเธอมีซีดีเพลงนี้และเปิดฟังในรถ

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

สมาชิกคนหนึ่งบรรยายสไตลิ่งนี้ ซึ่งเป็นการผสมระหว่าง “BOOMPALA,” “SPAGHETTI” และ Napoleon ว่าให้ความรู้สึกแบบ 김피탕 (gimpitang, คิมชีพิซซ่าทังซูยุก) คำบรรยายได้ขยายชื่ออาหารแบบย่อให้เป็น 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk) ทำให้มุกนี้เป็นการเปรียบเทียบที่ตรงตัวกับองค์ประกอบที่ไม่น่าเข้ากันหลายอย่างซึ่งถูกรวมไว้ในชุดเดียว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งกล่าวว่า ในคำแปลคือ “ฉันอยาก 복복복 (bok-bok-bok, ตบหรือลูบเบา ๆ ซ้ำ ๆ) หัวพวกเขา” เสียงเลียนธรรมชาติ 복복복 (bok-bok-bok, เสียงตบเบา ๆ ซ้ำ ๆ) เปลี่ยนความชื่นชมให้กลายเป็นภาพน่ารักของการเอ็นดูคนที่น่าเอ็นดู

ความหมายจริงของคำนี้

찢고 옴 (jjitgo om) ในชื่อเรื่องแปลตรงตัวว่า “ฉีกมันยับแล้วกลับมา” ในที่นี้ 찢다 (jjitda, ฉีก) เป็นคำชมแบบภาษาพูดที่พูดเกินจริง หมายถึงทำการแสดงหรืองานอีเวนต์ได้อย่างยอดเยี่ยม ดังนั้นชื่อเรื่องจึงสื่อว่าพวกเขาไปงานประกาศรางวัลและทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้