TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MOMO | Pt.2

Chuyện gì đã xảy ra

Vlog chuyến lưu diễn của Momo theo chân cô và các thành viên TWICE khác đi thăm Walt Disney World ở Orlando, trong khi cô tránh một số trò chơi vì sợ và bị chấn thương mắt cá chân.

Vì sao người Hàn quan tâm

Việc các thành viên lặp đi lặp lại “언니” (“chị”) phản ánh ngôn ngữ quan hệ dựa trên tuổi tác của Hàn Quốc: giữa những người bạn nữ thân thiết hoặc cùng nhóm, từ này vừa thể hiện vai vế lớn hơn vừa thể hiện sự thân mật, chứ không phải quan hệ huyết thống. Những màn trêu chọc của họ cũng cho thấy “chemistry thật” mà nội dung của các nhóm idol hoạt động lâu năm thường được kỳ vọng, nơi lời nói suồng sã và những tương tác đời thường ngoài sân khấu giúp cân bằng hình ảnh sân khấu được kiểm soát chặt chẽ.

Ý nghĩa thật của câu này

Khi một thành viên nói cô ấy sẽ dành “thời gian riêng với người quen” và những người khác đáp, “Chúng tôi là người quen đây,” thì “지인” không hề ám chỉ khoảng cách cảm xúc. Đó là cách nói nửa trang trọng, đùa vui, giả vờ như các thành viên TWICE là những người đi cùng riêng tư không liên quan gì với nhau, trong khi họ rõ ràng đang quay cùng nhau.