ATM 2.0 #TWICE #JIHYO

Chuyện gì đã xảy ra

Jihyo của TWICE biểu diễn “ATM 2.0” cùng các vũ công, sử dụng lời tiếng Anh và vũ đạo đáp - gọi theo nhóm.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phản ứng này làm nổi bật “떼창”, một thuật ngữ Hàn Quốc gắn với việc đám đông cùng hát hoặc hô vang. Ở đây, một người bình luận mở rộng nó sang phần phản hồi tập thể của các vũ công, ca ngợi năng lượng cộng đồng, như ở concert, hơn là chỉ riêng vũ đạo.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Fandom: Người bình luận nhấn mạnh khí chất sân khấu mạnh mẽ của Jihyo: “Park Jihyo cực kỳ ngầu. Tôi thích cách cô ấy nhảy trong khi đáp lại cùng các vũ công, gần như là một màn hô vang tập thể.” Fandom: Một phản hồi khác xếp chồng các tính từ mang sắc thái sang trọng và quyến rũ: “Đẹp, diva, cuốn hút, nữ hoàng, và dễ thương.” Thiểu số: Một bình luận ngắn nghe có vẻ lo lắng hơn là ăn mừng: “Jiho, bạn ổn chứ?” Cách viết là “Jiho”, không phải “Jihyo”, nên giọng điệu dự định không rõ.

Ý nghĩa thật của câu này

“떼창” theo nghĩa đen gợi việc hát đồng thanh với số lượng lớn, nhưng trong cách nói về K-pop, nó cũng có thể gợi ra năng lượng đám đông đồng bộ và cùng tham gia rộng hơn. Người bình luận đang mô tả cảm giác gọi - đáp của các vũ công, chứ không phải nói họ chỉ đơn giản là cùng hát bài đó.