Chuyện gì đã xảy ra
Đây là một video sinh nhật được tạo kiểu như một tour của "미니홈피" (minihompy) của thành viên ATEEZ Yeosang — một mô phỏng của một trang chủ cá nhân kiểu Cyworld — được xây dựng xung quanh một Q&A giới thiệu bản thân 10 câu hỏi, trong đó anh ấy cũng đề cập đến việc anh ấy gần đây đã ném quả bóng khai mạc lễ tại một trận đấu bóng chày KBO của LG Twins.
Vì sao người Hàn quan tâm
"미니홈피" (minihompy) không phải là một từ chung chung cho "không gian cá nhân" — đó là một cuộc gọi trực tiếp tới Cyworld, nền tảng mạng xã hội Hàn Quốc thống trị những năm 2000 đầu/2010 (thời đại trước Facebook/Instagram ở Hàn Quốc), được biết đến vì "미니룸" (các phòng mini có thể trang trí), nhạc nền và "일촌" (ilchon) — một thuật ngữ theo nghĩa đen có nghĩa là "một mức độ họ hàng", được diễn giải lại trên Cyworld để chỉ những người bạn lân cận được thêm vào lẫn nhau gần nhất của bạn. Khi Yeosang nói "1촌평 많이 써 주세요" (viết cho tôi rất nhiều ilchon-pyeong), anh ấy đang sử dụng tiếng lóng internet cụ thể của những năm 2000 cho những bình luận mà "ilchon" của bạn để lại trên trang của bạn — một cách kích hoạt nhớ lại đã được chuẩn bị sẵn cho những người hâm mộ thế hệ millennials người Hàn Quốc lớn lên trên Cyworld, đã đóng cửa vào năm 2016. Riêng biệt, ném quả bóng khai mạc lễ (시구) tại một trận đấu KBO là một vinh dự đáng chú ý tại Hàn Quốc — các đội mời các ngôi sao làm điều này, nó được cắt và đưa tin rộng rãi, và LG Twins cụ thể có một trong những cơ sở người hâm mộ đam mê và nhìn thấy rõ ràng về mặt văn hóa nhất trong giải đấu, vì vậy một thành viên làm điều này được coi là một khoảnh khắc giao thoa thực sự, không chỉ là một chuyến đi casual.
Trong các bình luận tiếng Hàn
Chỉ có hai bình luận được cung cấp, vì vậy các mẫu bị hạn chế. Mẫu 1 (fandom, ATINY quốc tế, bằng tiếng Anh): "Happy Yeosang Day... never stop smiling, never stop laughing... thank you for letting us ATINY be a part of your life's journey... we will be with you, forever" — cái này trực tiếp lặp lại cụm từ chính xác mà Yeosang nói rằng anh ấy muốn nghe từ những người hâm mộ nhất ("너와 함께할게" / "I'll be with you"). Mẫu 2 (fandom, tiếng Hàn, cảm xúc/cá nhân): "Yeosang, sự tồn tại của bạn một mình là niềm vui của tôi. Tôi tự hào rằng bạn là một người không bao giờ coi trọng tình yêu bạn nhận được và luôn cố gắng cho đi nhiều tình yêu hơn ... Tôi sẽ ở bên bạn, mãi mãi!" — bình luận này cụ thể ca ngợi thói quen của anh ấy là "cho đi lại" tình yêu anh ấy nhận được, phản ánh dòng đóng của chính anh ấy trong video về việc muốn trả lại niềm vui mà ATINY đã cho anh ấy. Cả hai bình luận có sẵn đều độc lập quay lại cùng một cụm từ ("함께할게"/"together forever"), gợi ý rằng những người hâm mộ đang xem nó như một lời gọi-và-phản hồi được viết kịch bản thay vì ngẫu nhiên.
Ý nghĩa thật của câu này
Một người xem nước ngoài có thể đọc "vui lòng viết cho tôi rất nhiều ilchon-pyeong" như một "vui lòng bình luận bên dưới" chung chung, bỏ lỡ rằng nó đặc biệt là từ vựng thời kỳ Cyworld được hồi sinh cho hiệu ứng hoài cổ — trò đùa/ấm áp chỉ được truyền đạt nếu bạn biết "ilchon" là gì. Tương tự, những bình luận đó lặp lại "너와 함께할게" ("I'll be with you") lại cho anh ấy không phải là sự cuồng nhiệt người hâm mộ độc lập — câu hỏi 9 của Q&A của riêng anh ấy rõ ràng nêu rằng đó là cụm từ chính xác mà anh ấy muốn nghe từ ATINY, vì vậy những người hâm mộ trích dẫn nó lại là một phản ứng được viết kịch bản và có chủ ý đối với lời nhắc của anh ấy, không phải ngôn ngữ tự phát.
