ATEEZ's Tiz Company #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

ATEEZ đăng một video concept dạng ngắn mang tên “TEEZ Corporation”, trong đó các thành viên gồm Yeosang, Hongjoong, Seonghwa và San xuất hiện với vest công sở.

Vì sao người Hàn quan tâm

“티즈상사” kết hợp “TEEZ” với sangsa, một từ tiếng Hàn thường được dùng trong tên công ty, biến ATEEZ thành một nơi làm việc hư cấu. Bối cảnh nhập vai chốn công sở khai thác một thủ pháp quen thuộc của K-pop: biến trang phục văn phòng bình thường thành phong cách kỳ ảo. Điều này lý giải vì sao người bình luận chú ý đến vest, giày tây và kính hơn là âm nhạc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Đa số: Tâm điểm chính là sức hút tổng thể từ tạo hình trang trọng của cả nhóm. “Haiz… mấy người đàn ông này… mặc vest điên đảo thật sự.” Một người khác đùa bằng cách chỉ ra một thành viên với mô tả gần như chẳng giúp nhận diện được gì: “Người đi giày tây màu đen đẹp trai một cách vô lý.” Fandom: Yeosang nhận được những phản ứng trực tiếp đặc biệt mãnh liệt: “Yeosang, tôi biết phải làm gì với anh đây?” và “Yeosang, tôi chết mất.” Fandom: Chiếc kính của San khơi lên những lời bàn đầy lãng mạn về tạo hình, trong khi một người bình luận mô tả quá trình quen thuộc từ chỉ thiên vị một thành viên đến yêu thích cả nhóm: “Ai lại đeo kính cho Choi San nữa vậy? Làm tim người ta rung động thế này—á, tôi khóc mất,” và “Tôi trở thành fan vì San, giờ thì cả tám người đều đáng yêu… tôi tiêu rồi.”

Ý nghĩa thật của câu này

“입덕” không đơn thuần có nghĩa là “bắt đầu quan tâm”. Đây là tiếng lóng fandom chỉ việc bước vào một cộng đồng người hâm mộ, còn “산이로 입덕해서 이제 8명 다” mô tả sự chuyển biến quen thuộc: gia nhập fandom vì San rồi dần yêu mến cả tám thành viên. Tương tự, “나 죽겠다” và “사람 설레게” không diễn tả sự khổ sở theo nghĩa đen; đó là cách nói phóng đại của fan Hàn, hàm ý ngoại hình của ai đó hấp dẫn đến mức khiến người ta choáng ngợp.