Khoảnh Khắc Dễ Thương Của ATEEZ

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn, khi dịch, đọc là "Dù bị mắc kẹt, họ vẫn vui vẻ. Hãy để yên, đó là ATEEZ." Cụm từ tương tự, "냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae), xuất hiện như một bình luận độc lập và lại xuất hiện ở đầu một bình luận khác, vì vậy nó lặp lại trong nhiều bình luận. Trong những bình luận này, nó hoạt động như một cử chỉ yêu thương nhưng đầy tính chất chọc tức đối với những hành động ngoài kế hoạch của nhóm. Các bình luận khác chỉ đến những khoảnh khắc cụ thể, mặc dù tài liệu được cung cấp không có mô tả trên màn hình để kiểm tra: - Một bình luận đọc, khi dịch, "Tại sao San lại chèo về hướng đó lol." Đây là bình luận về một thành viên cụ thể. - Một bình luận khác đọc, khi dịch, "Park Seonghwa trông rất phấn khích lol, rất ngộ nghĩnh." - Một bình luận nói, khi dịch, "Họ thậm chí còn thêm hòa âm vào bài hát này." Tất cả những điều này tạo thành một danh sách kiểm tra để xem lại: người nào chèo theo hướng nào, Seonghwa trông phấn khích đến mức nào, và bài hát đó là gì. Một bình luận nói, khi dịch, "Mọi người đều gặp khó khăn dưới nắng gắt." Một bình luận khác nói, khi dịch, "WANTEEZ này thật vui." Bình luận thứ hai này phù hợp với hashtag #WANTEEZ trong mô tả, nhưng tài liệu được cung cấp không nói WANTEEZ là gì.

Ý nghĩa thật của câu này

"냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae) là lời nói cách thường. Theo đúng nghĩa, 냅둬 (naebwo) là dạng rút gọn của "hãy để yên", và 쟤네 (jyanae) là "những đứa trẻ" hoặc "họ". Hậu tố 래 (rae) đánh dấu lời nói được báo cáo, vì vậy ý nghĩa từng từ là "Để họ yên, họ nói họ là ATEEZ." Trong những bình luận này, nó không có nghĩa là bất kỳ ai bị chỉ trích. Đó là một cử chỉ yêu thương và đầy tính chất chọc tức: "đó chỉ là ATEEZ, hãy để yên họ." Một người bình luận gắn nó với ý tưởng bị mắc kẹt nhưng vẫn vui vẻ, và người khác gắn nó với các thành viên chơi tốt cùng nhau. Cách đọc đó xuất phát từ cách những người bình luận này sử dụng nó, không phải từ bất kỳ nguồn nào định nghĩa nó như một cụm từ thiết lập.