người đó là tôi. 🐣

Chuyện gì đã xảy ra

Phụ đề tự động của video LE SSERAFIM bắt được một đoạn lời tiếng Anh ở ngôi thứ nhất nói về việc ở trong một câu lạc bộ và lái xe tạo vòng tròn donut trên đường phố

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết rằng, khi dịch ra, “Eunchae là số một”. Câu này thể hiện sự ngưỡng mộ theo kiểu xếp hạng, chứ không ghi lại một kết quả thực tế

Ý nghĩa thật của câu này

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, “xinh quá”) về cơ bản có nghĩa là “rất xinh”, nhưng cả hai từ đều được biến đổi một cách tinh nghịch: 넘나 (neomna, “rất”) là dạng tiếng lóng của 너무나 (neomuna, “rất”), còn 예쁘당 (yeppeudang, “xinh đẹp”) thêm vào 예쁘다 (yeppeuda, “xinh đẹp”) một đuôi cố ý tạo cảm giác dễ thương. Kết quả là một lời khen thân mật và trìu mến