Ⓕⓐⓒⓔ ⓩⓞⓞⓜ 👀 #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip ngắn của LE SSERAFIM sử dụng một đoạn trích bài hát liên tục quay lại câu “You just made my night.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhấn mạnh vẻ ngoài khác biệt của các thành viên, có thể dịch là: “Các idol khác cũng có những gương mặt xinh đẹp tương tự, nhưng mỗi thành viên LE SSERAFIM lại trông hoàn toàn khác nhau và đều rất xinh đẹp. Tôi thích việc cá tính riêng của họ được thể hiện rõ ràng như vậy.”

Ý nghĩa thật của câu này

얼빡 (eolppak, cận cảnh gương mặt cực sát) là sự kết hợp của 얼굴 (eolgul, gương mặt) và 빡 (ppak, sát rạt hoặc toàn bộ). Ở đây, từ này chỉ một cảnh quay trong đó gương mặt lấp đầy khung hình, chứ không phải “zoom mặt” theo nghĩa đen; đây là tiếng lóng thân mật mang tính nhấn mạnh, và các bình luận dùng nó với hàm ý khen ngợi.