Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận mô tả Minho có “vóc dáng như tiều phu” nhưng lại “ngập tràn những màn diễn xuất dễ thương”. Sự tương phản này càng nổi bật nhờ 꽉 끼다 (kkwak kkida, nghĩa là mặc hoặc nhét cho thật khít), vốn thường được dùng cho quần áo. Một bình luận khác chỉ ra khoảnh khắc nên xem lại: “Mỗi khi anh ấy đảo mắt, anh ấy thật sự dễ thương đến mức tôi đầu hàng.”

Ý nghĩa thật của câu này

아뜨뜨 (atteutteu, “nóng, nóng”) là tiếng kêu cố ý mang sắc thái trẻ con khi chạm vào thứ gì đó nóng. Ở đây, đó là cách cường điệu vui đùa chứ không phải báo cáo về nhiệt độ: một bình luận nói, “Minho dễ thương đến mức tim tôi nóng, nóng luôn.”