Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

Chuyện gì đã xảy ra

Stray Kids đã đăng một video có tiêu đề "World Tour <RUN IT SEOUL>". Phần mô tả cho biết world tour RUN IT "vẫn đang tiếp tục, với nhiều điểm dừng khác sẽ sớm được công bố". Video cũng quảng bá bản phát hành "THIS & THAT" cùng hai phiên bản remix là "This Remixes" và "That Remixes".

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần mô tả cho thấy sản phẩm được phát hành và đóng gói như thế nào. "THIS & THAT" đi kèm hai bản phát hành remix riêng biệt, một bản mang tên "This Remixes" và bản còn lại là "That Remixes". Phần thông tin về tour được viết như thể tour vẫn đang diễn ra, với nhiều lịch diễn khác sẽ được công bố.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: "Đây là gì vậy? Có phải tín hiệu để chuẩn bị cho một 앙콘 (angkon, concert encore)..? (đây chỉ là cách hiểu của riêng mình)" Người bình luận xác định đây chỉ là suy đoán cá nhân, và phần mô tả không hề nhắc đến concert encore. Một bình luận khác viết, khi dịch ra, là: "Mình đã nhớ concert Run it Seoul rồi. Giữ gìn sức khỏe và chúc mọi người thật thuận lợi trong phần còn lại của tour nhé!" Điều này cho thấy ít nhất một người bình luận bằng tiếng Hàn đang nói về đêm diễn ở Seoul như một sự kiện đã kết thúc, còn tour thì vẫn đang tiếp tục.

Ý nghĩa thật của câu này

앙콘 (angkon) là cách viết tắt mà fan dùng cho 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, concert encore), tức chuỗi buổi diễn tiếp nối sau một tour. Trong cùng bình luận đó, 뛸 준비 (ttwil junbi, "chuẩn bị chạy") sử dụng 뛰다 (ttwida), từ này theo nghĩa đen có nghĩa là chạy hoặc nhảy. Trong cách nói của fan concert, "chạy" một concert có nghĩa là đến tham dự. Giọng điệu ở đây thân mật và tinh nghịch, đồng thời người bình luận cũng nói rõ đó chỉ là một phỏng đoán. Một bình luận khác nói rằng một concert hay đến mức khiến họ bị "몸살" (momsal). Theo nghĩa đen, từ này chỉ tình trạng đau mỏi toàn thân hoặc cảm giác kiệt sức sau khi gắng sức quá mức. Ở đây, đó là cách nói phóng đại cho ý "hay đến mức mình mệt rã rời", với giọng điệu thân mật và đầy hào hứng.