Gầm gừ #SUNGHOON #ENHYPEN

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip của ENHYPEN này nêu tên Sunghoon trong tiêu đề, trong khi phụ đề tự động liên tục chép lại điệp khúc xoay quanh 으르렁 (eureureong, “tiếng gầm gừ”).

Vì sao người Hàn quan tâm

으르렁 (eureureong) là một từ tượng thanh trong tiếng Hàn mô phỏng tiếng gầm gừ trầm thấp. Việc lặp lại từ này trong điệp khúc khiến chính tiêu đề trở thành một phần của âm thanh chủ đạo của bài hát.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Xu hướng gì chứ? Tôi chẳng quan tâm—mọi người, hãy vỗ tay cho Park Sunghoon vì đã nhảy ‘Growl.’” Một bình luận khác nhấn mạnh rằng đây là màn trình diễn lại: “Không thể tin được là anh ấy lại mang huyền thoại này ra trình diễn lần nữa.”

Ý nghĩa thật của câu này

말아주다 (marajuda) theo nghĩa đen có thể mô tả việc cuộn hoặc trộn thứ gì đó cho ai đó, nhưng trong bình luận về việc “mang huyền thoại này ra trình diễn lần nữa,” nó có nghĩa là đem đến hoặc trình diễn điều mà khán giả mong muốn. Đây là tiếng lóng fandom mang tính thân mật, phóng đại, dùng để khen Sunghoon vì đã biểu diễn “Growl” một lần nữa.