Không Mong Muốn #SUNOO ✨ #ENHYPEN

Vì sao người Hàn quan tâm

바라는 거 없는 (baraneun geo eomneun, “không có gì cậu ấy mong muốn”) trong tiêu đề là một cụm từ khẩu ngữ, lược bớt tiểu từ, dùng để bổ nghĩa cho SUNOO: diễn đạt tự nhiên là “SUNOO, người chẳng đòi hỏi gì.” Cụm từ này giống như phần dẫn nhập hơn là một lời giải thích hoàn chỉnh.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận cung cấp phần bối cảnh bị lược bỏ trong tiêu đề: một bình luận viết, theo bản dịch, “Không thể tin được là Sunoo đã thực hiện thử thách này,” còn một bình luận khác gọi anh là “Conditions of Love Kim Sunoo.” Họ chỉ ra một thử thách cụ thể để người xem nhận ra trong đoạn clip.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người bình luận nói SUNOO là “멱살잡고 유행 따라가고 있음” (myeoksaljapgo yuhaeng ttaragago isseum, “túm cổ áo [ENHYPEN] và chạy theo xu hướng”). Việc túm cổ áo là một ẩn dụ hài hước được phóng đại: người bình luận muốn nói anh đã mạnh mẽ kéo cả nhóm theo các xu hướng hiện tại, chứ không phải thật sự túm cổ áo ai.