Dahyun, hãy vào qua cửa~♥️🚪

Chuyện gì đã xảy ra

Trong một đoạn video ngắn từ kênh chính thức của TWICE, thành viên Dahyun mở cửa và bước vào, như mô tả trong tiêu đề.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hầu hết các bình luận ở đây là những lời khen ngợi ngắn gọn, nhưng hai bình luận nổi bật vì nói lên điều gì đó cụ thể. Một người bình luận viết, theo bản dịch, "Tôi thực sự yêu vẻ đẹp rõ ràng và tinh khiết của chính Dahyun... một idol giống như viên đá thạch anh trong suốt mà ánh sáng chiếu qua" — một hình ảnh cụ thể, không chỉ "cô ấy đẹp." Riêng biệt, một người bình luận khác thêm vào một tuyên bố từ chối không được yêu cầu: theo bản dịch, "Tôi không phải là fan cuồng của TWICE, nhưng tôi thực sự thích các bài hát của họ (tôi không phải nói điều này vì không thích)" — ai đó tìm cách làm rõ rằng họ không ghét nhóm đó trong khi ca ngợi âm nhạc.

Ý nghĩa thật của câu này

Hai bình luận kéo dài "뭐야" (mwoya, "cái gì vậy") thành "뭐야아아아아아아아" (mwoya, tiếng kêu phấn khích được phóng đại vui vẻ) — những nguyên âm thêm không thêm ý nghĩa theo từng chữ; đây là cách phổ biến để viết một phản ứng được phóng đại và quyến rũ, gần giống "ồ" hơn là một câu hỏi thực sự, và giọng điệu vui vẻ chứ không phải bị nhầm lẫn. Một bình luận khác gọi Dahyun là "두부" (dubu, đậu phụ) — ý nghĩa theo từng chữ là đậu phụ, nhưng ở đây nó được sử dụng như một biệt danh yêu quý cho cô ấy chứ không phải tham chiếu thực phẩm theo từng chữ.