Thư giãn với Lily #21

Chuyện gì đã xảy ra

Lily từ NMIXX đã phát trực tiếp solo, tập thứ 21 của loạt "Leisure With Lily" của cô ấy, trò chuyện với fan bằng hỗn hợp tiếng Hàn Quốc và tiếng Anh trong những ngày dẫn đến Chuseok.

Vì sao người Hàn quan tâm

Một số fan trong cuộc trò chuyện gửi lời chúc "풍성한 한가위" (pungseonghan Hangawi, "Hangawi phong phú") — một lời chúc Chuseok tiêu chuẩn được xây dựng trên 한가위 (Hangawi), tên gốc truyền thống cho ngày lễ đó, chúc ai đó có một kỳ nghỉ mặt trăng mùa cải hoạch phong phú hơn là chỉ "chúc vui vẻ."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Bình luận hàng đầu, khi dịch, đọc: "Mọi thứ về NMIXX đều là điểm mạnh, nhưng giao tiếp với fan như vậy làm cho 엔써 (Enswer, tên fandom chính thức của NMIXX) hạnh phúc — suy nghĩ của một Enswer xem live lần đầu tiên." Nó sử dụng tên fandom của chính nhóm chứ không phải từ chung chung cho "fan." Riêng biệt, một bình luận khác hỏi, khi dịch, tại sao tiếng Hàn của Lily vẫn thua kém các thành viên chỉ ở Hàn Quốc ba năm, mặc dù cô ấy đã ở Hàn Quốc mười năm và đọc nhiều — một câu hỏi cụ thể, trực tiếp nhằm vào cô ấy, không phải một phàn nàn chung chung.

Ý nghĩa thật của câu này

Lily hỏi trong buổi phát sóng, "콩글리시 가능?" (konggeullisi ganeung?, "tôi có thể nói Konglish được không?"). 콩글리시 (Konglish) theo nghĩa đen là trộn "Hàn Quốc" và "Tiếng Anh"; ở đây nó có nghĩa là nói những từ tiếng Anh hoặc cách diễn đạt được định hình bởi thói quen Hàn Quốc chứ không phải tiếng Anh chuẩn — cô ấy sử dụng nó một cách khiêm tốn ngay trước khi cố gắng nói nhiều tiếng Anh hơn, mong đợi sẽ nói sai vài lần.