Kazuha Chơi Một Trò Chơi Khác Một Mình 🥲

Chuyện gì đã xảy ra

Kazuha của LE SSERAFIM chơi Overwatch với các đồng đội đang gọi mục tiêu tank và mức độ ưu tiên chữa bệnh, trong khi cô ấy rõ ràng mất dây dưa về tình trạng trò chơi, tại một điểm hỏi xe tank đã đi đâu.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận viên chơi chữ với 힐러 (hilleo, "kẻ chữa bệnh") — vai hỗ trợ Overwatch mà Kazuha không chơi tốt — để nói rằng cô ấy là người chữa bệnh thực sự trong phòng chỉ bằng cách có mặt trên màn hình. Một bình luận đọc, trong bản dịch, "Chỉ nhìn vào khuôn mặt của cô ấy cũng chữa lành trái tim của bạn... Jeuha chính là một kẻ chữa bệnh." Cái khác chỉ đơn giản là nói, "Jeuha chính là một kẻ chữa bệnh." Cái thứ ba phản đối trực tiếp việc trêu đùa: "Không phải Jeuha không biết chơi, mà Overwatch rất khó." Một bình luận khác đưa ra phản ứng cụ thể hơn đối với cách chơi của cô ấy, trong bản dịch: "Xem Jeuha chơi Overwatch nhắc tôi nhớ đến ngày Overwatch được phát hành lần đầu tiên — mọi người khám phá bản đồ, bắn súng, ngạc nhiên bởi mọi kỹ năng."

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề, 혼자 다른 게임하는 카즈하 (honja dareun gemhaneun Kazuha), theo nghĩa đen đọc là "Kazuha chơi một trò chơi khác một mình." Cô ấy không thực sự ở trong một trận đấu riêng biệt — cụm từ này là một cách nói quá lên và vui tươi để nói rằng cô ấy hoàn toàn không đồng bộ với trò chơi phối hợp của đồng đội, như thể cô ấy ở nơi khác về tinh thần. Đây là một sự trêu đùa thoải mái và yêu quý, không phải một tuyên bố theo nghĩa đen.