Lời chào của ATEEZ cho Chuseok 2026

Chuyện gì đã xảy ra

ATEEZ đã đăng một video lời chào Chuseok 2026 (ngày tạ ơn của Hàn Quốc) trong đó các thành viên nói về kế hoạch kỳ nghỉ của họ, bao gồm ăn songpyeon (bánh gạo truyền thống).

Vì sao người Hàn quan tâm

Video này xoay quanh Chuseok, lễ hội thu hoạch của Hàn Quốc, và một thành viên nhấn mạnh songpyeon — cái bánh gạo hình bán nguyệt truyền thống được làm và ăn vào thời gian này — thành viên đó đùa nói nó ngon đến nỗi 'có thể ai đó sẽ ăn cắp nó,' nên họ cần phải ăn nó nhanh. Songpyeon không chỉ là một đồ ăn nhẹ ở đây; nó là món ăn biểu tượng của ngày lễ đó, cách mà một món ăn cụ thể đại diện cho một dịp đặc biệt.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Nhiều người bình luận sử dụng 한복티즈 (hanboktijeu), một từ được tạo ra bởi người hâm mộ kết hợp 한복 (hanbok, trang phục truyền thống Hàn Quốc) với biệt danh của nhóm 티즈 (Tijeu, viết tắt của ATEEZ) — bình luận hàng đầu đọc, trong bản dịch, 'Hanbok-Tijeu rất đẹp, chúc một Chuseok tuyệt vời, Tijeu.' Chính từ này cho bạn biết rằng nhóm xuất hiện trong hanbok trong video này, đó là lý do tại sao nó trở thành nhãn mà người hâm mộ sử dụng. Một số bình luận khác sử dụng 한가위 (hangawi), tên Hàn Quốc gốc riêng biệt cho Chuseok, thay thế nhau với 추석 (chuseok) — ví dụ: '우리 티즈들 한가위 잘보내' ('hy vọng Tijeu của chúng tôi có một hangawi tốt').

Ý nghĩa thật của câu này

한가위 (hangawi) không phải là tiếng lóng hoặc biệt danh — nó đơn giản là tên gốc Hàn Quốc cho Chuseok, sử dụng song song với thuật ngữ Sino-Korean phổ biến hơn 추석 (chuseok) giống như cách 'Xmas' và 'Christmas' cùng đặt tên cho cùng một ngày trong tiếng Anh. Trong những bình luận này, nó mang sắc thái ấm áp và truyền thống hơn là một ý nghĩa chữ hoặc bất thường.