Đầu bếp mới 24 tuổi ngạc nhiên trước Edward Lee | Chương trình nấu ăn mù | Shhh, bí mật đã được tiết lộ EP.1 | ENHYPEN JAY

Chuyện gì đã xảy ra

Jay từ ENHYPEN là host của tập đầu tiên của một chương trình nấu ăn in-house mới trong đó anh ấy phải chuẩn bị một món ăn chỉ bằng cách nghe hướng dẫn của đầu bếp ẩn giấu được nói ra, mà không thấy người đó là ai. Đầu bếp khách mời hóa ra là celebrity chef Edward Lee, nấu ăn bằng tiếng Anh.

Vì sao người Hàn quan tâm

Tên chương trình, 쉿, 비밀의 솊 (ssh, bimil-ui syeop, "psst, bếp trưởng bí mật"), cố ý viết sai 셰프 (syepeu, "bếp trưởng") thành 솊 (syeop, cách viết sai ngộ nghĩnh của từ bếp trưởng) — một cách viết độc đáo và vui nhộn có ý bảo hiệu rằng đây là một phần chương trình variety nhẹ nhàng chứ không phải một cuộc thi nấu ăn chính thức. Trong chính tập phim đó, Jay nhận ra giọng nói của khách mời trước khi được cho biết anh ấy là ai vì, như anh ấy nói trong phụ đề, Edward Lee "nổi tiếng vì đã nấu ăn tại Nhà Trắng," đó là lý do anh ấy nói anh ấy biết về đầu bếp này từ khi còn nhỏ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số người bình luận đề cập đến Jay không phải bằng tên sân khấu của anh ấy mà bằng cái mà dường như là tên Hàn Quốc của anh ấy, 박종성 (Park Jong-seong) — một bình luận hàng đầu có nội dung, theo dịch, "Tôi đã cười phát cuồng từ khi anh ấy cho trứng vào nồi... nhưng tôi yêu Jongseong." Việc sử dụng tên sinh của anh ấy một cách thân tình như vậy, thay vì "Jay," đi xuyên suốt nhiều bình luận. Những người bình luận khác chú ý đến một câu nói biên tập cụ thể: sau khi Jay hiểu nhầm hướng dẫn và cho trứng nguyên quả vào nồi nước thay vì nấu đúng cách, một bình luận nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ gục ngã vì cười với 계란탕 (gyeran-tang, canh trứng)," tham chiếu đến cách mà bản thân tập phim vui tính ghi nhãn lỗi này là một "sự cố."

Ý nghĩa thật của câu này

계란탕 사태 (gyeran-tang saetae, sự cố được coi trọng) theo nghĩa đen là "sự cố canh trứng." Nó không mô tả một món ăn thực tế gọi là canh trứng — đó là cái tên vui nhộn coi như trầm trọng của Jay cho lỗi của anh ấy là cho trứng nguyên quả vào nồi nước khi anh ấy nghe nhầm hướng dẫn của đầu bếp bằng tiếng Anh. Đặt tên một sự cố nhỏ bằng cách phóng đại nó với nhãn thảm họa như thế này là một kỹ thuật hài hước phổ biến trong biên tập variety Hàn Quốc, và nó được sử dụng ở đây một cách tình tứ, không theo nghĩa đen.