🫶 #SUNOO #ENHYPEN

Chuyện gì đã xảy ra

ENHYPEN đăng đoạn clip ngắn của thành viên Sunoo chỉ có hashtag kèm theo, nhưng các bình luận cho thấy rõ ràng nó được đăng vào khoảng thời gian kỳ nghỉ Chuseok (Lễ Tạ ơn Hàn Quốc) như một loại quà tặng cho người hâm mộ.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận xem đoạn clip này như một món quà Chuseok hơn là chỉ một video. Một bình luận nói, khi dịch sang tiếng Anh, "Món quà Chuseok này tốt hơn 1.000.000 won tiền xo tát, Sunoo" — xếp một video ngắn cao hơn món quà tiền mặt mà người Hàn Quốc truyền thống tặng cho kỳ nghỉ này. Một người bình luận khác xác định mình là người Morocco và nói rằng họ không nói tiếng Hàn Quốc, giải thích rằng họ sử dụng trình dịch để viết bằng tiếng Hàn Quốc dù vậy: khi dịch sang, "Tôi chưa bao giờ thấy một idol Ả Rập, và thật tiếc là không có nhiều hơn, vì có rất nhiều những người có tài năng — thành thật mà nói tôi chỉ sử dụng dịch, tôi không thể nói tiếng Hàn Quốc. Tôi là người Morocco."

Ý nghĩa thật của câu này

Trong "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 maneon trong tiền xo tát"), 마넌 (maneon) chỉ là viết tắt nói chuyện thông thường cho 만 원 (man won, 10.000 won) — vì vậy "100마넌" (maneon, không chính thức cho 10.000 won) có nghĩa là 100 x 10.000 won, tức là 1.000.000 won (khoảng $750). Nó không phải là một đơn vị tiền tệ riêng biệt, chỉ là cách không chính thức mà người Hàn Quốc đếm số tiền lớn.