Tôi là thịt và bạn là xương💫 #ĐãLàmTốiCủaTôi

Chuyện gì đã xảy ra

LE SSERAFIM đã đăng một đoạn video ngắn được xây dựng xung quanh một dòng của bài hát của họ — 'Tôi là thịt và bạn là xương' — dưới hashtag #MadeMyNight.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận trực tiếp trả lời hashtag của chính video: khi dịch, bình luận đọc 'LE SSERAFIM làm cho đêm của tôi hạnh phúc' — vang lại 'làm cho đêm của tôi' gần như từng từ một, điều này chỉ có ý nghĩa nếu bạn nhận ra rằng hashtag đó là cụm từ đang được lấy cảm hứng. Một bình luận khác tạo ra một so sánh cụ thể và rõ ràng giữa vũ đạo của hai thành viên trong đoạn clip này: khi dịch, 'Chaewon chắc chắn nhảy giỏi; Kazuha nhảy tệ~' — một phán xét trực tiếp, đặt tên cạnh nhau, không phải một lời khen ngợi mơ hồ.

Ý nghĩa thật của câu này

한 댓글이 쓴 (một bình luận viết) '시선처리' (siseoncheori, kiểm soát hướng nhìn trong vũ đạo) có nghĩa theo đen là 'xử lý/điều khiển ánh mắt.' Trong cách dùng của fan K-pop, nó có nghĩa cái gì đó cụ thể hơn: cách một nghệ sĩ hướng dẫn và kiểm soát mắt của họ trong khi biểu diễn vũ đạo — họ nhìn đâu, khi nào, và mức độ cố ý như thế nào — như một yếu tố được huấn luyện của buổi biểu diễn, chứ không chỉ là nơi máy quay tình cờ bắt được họ nhìn. Đó là một thuật ngữ fan nhảy bình thường và đánh giá cao, được sử dụng ở đây để khen ngợi một khoảnh khắc nhìn mắt cụ thể trong vũ đạo.